คำนำผู้แปล
ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง (ปรับปรุง)
อัลหัมดุลิลลาฮฺ ขอสดุดีเอกองค์อัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณา ที่ได้ประทานเตาฟิกให้การจัดทำและจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้สำเร็จลุล่วงด้วยดี

หนังสือเล่มนี้นับเป็นหนังสืออีกเล่มหนึ่งที่ทรงคุณค่ายิ่งของท่นเชคมุหัมหมัดบิน ศอลิห์ อัล-อุษัยมีน (เสียชีวิต ฮ.ศ. 1421) นักวิชาการอาวุโสจากเมืองอัล-เกาะประเทศซาอุดิอาระเบีย ที่สามารถจะเรียกได้ว่าเป็น อัลลิม อบบานีย์ ที่มีผลงานต่างๆ
มากมาย ทั้งตำรา บทความ การสอน การบรรยาย การตัรบิยะฮอนุชนแห่งอิสลามจนมีลูกศิษย์ที่สืบทอดความรู้และวิถีการถ่ายทอดของท่านอย่างมากมายในแวดวงวิชาการ
อิสลามปัจจุบัน ลักษณะโดดเด่นที่เห็นชัดในงานเขียนของท่านเชคอัล-อุษัยมีนก็คือ การใช้วิธีการเขียนที่เข้าใจง่าย เรียบเรียงเป็นขั้นเป็นตอน และเพียบพร้อมด้วยการอ้างอิงหลักฐานที่ครบถ้วน นอกจากนี้ ยังสัมผัสได้ถึงแง่มุมในการขัดเกลาจิตใจและตัรบิยะฮฺไปพร้อมๆ กันด้วย

ผู้แปลมีโอกาสได้แปลหนังสือเล่มนี้ด้วยการแนะนำและขี้ชวนจากอาจารย์และมุร็อบบีย์ที่เคารพรักท่านหนึ่ง สมัยที่ยังศึกษาอยู่ ณ กรุงริยาด คือท่าน ผศ.ดร.รอชิด บิรหะมัด อัฎ-อยยารุ อาจารย์ประจำสาขาอะกีดะฮฺ
จากคณะอุศลลุดดีน มหาวิทยาลัยอิมาม มุหัมมัด บิน สุอุด และสมาชิกสภามหาวิทยาลัยฟาฎนี ขอขอบคุณท่านเป็น
อย่างสูงที่ได้กรุณาอย่างมากในการกระตุ้นและให้กำลังใจผู้แปล และยังช่วย
ประสานงานกับมูลนิธิเซคอัล-อุบัยมีนในการขออนุญาตให้ดำเนินการแปลหนังสือเล่มนี้ เพื่อให้การทำงานอันทรงคุณค่าชิ้นนี้เป็นไปอย่างถูกต้องและมีบะเราะกะฮฺมากที่สุด

ผู้แปลยังต้องขอบคุณเป็นอย่างสูง ที่ได้รับเกียรติจากท่านอาศิส พิทักษ์คุมพล
จุฬาราชมนตรี และผศ.ดร.อิสมาอีลลุตพี จะปะกียา อธิการบดีมหาวิทยาลัยฟาฏอนี ซึ่ง
คำนิยมแก่ฉบับแปลภาษาไทย ขอขอบคุณสหายนักวิชาการสองท่าน คือ ซุกรีย์ นูร และ ยูซุฟ อบูบักรุ ที่ได้ช่วยอ่านและให้คำแนะนำเพิ่มเติม ขอขอบคุณเว็บไซต์
islamhouse.com ที่ได้นำเอาผลงานชิ้นนี้ไปเผยแพร่ในโลกออนไลน์ด้วยอีกทางหนึ่งสุดท้าย ต้องขอขอบคุณมูลนิธิวิทยาทาน ที่เป็นแรงผลักดันและต้นกำเนิดของโครงการ e-Daiyah นี้

สำหรับการพิมพ์ครั้งที่สองนี้ หลังจากได้อ่านทวนแล้วหลายรอบ ผู้แปลได้ปรับปรุงแก้ไขสำนวนบางที่บางแห่งให้ถูกต้องแม่นยำมากขึ้น และถ้าหากผู้อ่านยังพบเห็นส่วนใดของหนังสือที่ยังควรต้องได้รับการแก้ไข ผู้แปลยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะรับฟังข้อคิดเห็นเชิงสร้างสรรค์จากทุกท่านด้วยความจริงใจ
หากหนังสือเล่มนี้จะเป็นคุณประโยชน์ประการใด ผู้แปลขอวิงวอนต่ออัลลอฮฺให้
ทรงตอบรับการงานอันน้อยนิดจากบ่าวผู้ขัดสนต่อการช่วยเหลือของพระองค์ผู้นี้ ขอให้
มันเป็นความดีที่จะหนักบนตาชั่งในวันแห่งการสอบสวน และขอให้มันเป็นวิทยาทานที่
ให้ทางนำแก่ตัวเอง ครอบครัว ลูกหลาน พี่น้อง มิตรสหาย ลูกศิษย์ และบ่าวทั้งปวงของ
พระองค์สืบไป อามีน