ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ


จากวันที่จัดพิมพ์หนังสือ "อัลพะวาอิด" ฉบับแปลภาษาไทย เล่ม 1จนกระทั่งหนังสือเล่ม 3 อันเป็นภาคจบของเรื่องถูกจัดพิมพ์ นับเป็นระยะเวลาร่วม 6 ปีเต็ม หากนับตั้งแต่วันแรกที่เราได้อ่านต้นฉบับและตัดสินใจว่าจะต้องจัดให้มีหนังสือเล่มนี้ภาคภาษาไทย ก็ย้อนหลังไปจากนั้นอีก 5 ปี


เท่ากับว่า หนังสือเล่มนี้ใช้เวลากว่า 10 ปี กว่าจะเสร็จสมบูรณ์ครบถ้วน


เป็น 10 ปีที่โลกและสังคมของเรามีความเปลี่ยนแปลงหลากหลาย

เป็น 10 ปีที่ทั้งและผู้อ่านต่างก็เติบโตขึ้นมากมาย


น่าแปลกที่เมื่อกลับมาอ่านตัวอักษรที่อิบนุลก็อยยิมเขียนไว้ตั้งแต่700 กว่าปีก่อน เรากลับพบว่า เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ยังตอบโจทย์หลายอย่างในชีวิตเราได้อย่างน่าทึ่ง



นั่นก็เพราะไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานขนาดไหน สิ่งหนึ่งที่มนุษย์ยังมีเสมอ และสำคัญต่อการดำรงชีวิตของเราเสมอ


ก็คือหัวใจ!
"อิบนุลก็อยยิม" เป็นผู้รู้ที่ขึ้นชื่อด้านการขัดเกลาหัวใจ ผลงานนวนมากของท่านขึ้นหิ้งเป็นงานคลาสสิคสำหรับนักศึกษาอิสลามแต่ในฐานะคนธรรมดาสามัญที่อัลลอฮ์เปิดโอกาสให้ได้ลองอ่านงานของท่าน เราพบว่ามันเป็นงานชั้นบรมครูที่ชาวบ้านร้านตลาดสามารถเข้าใจและเข้าถึงได้ และสมควรอย่างยิ่งที่จะมีโอกาสได้เข้าถึง เพื่อจะพบด้วย
ตัวเองว่า คนที่มีชีวิตผูกพันกับอัลลอฮ์และคัมภีร์ของพระองค์นั้น มีความเข้าใจโลกและเข้าใจชีวิตอย่างทะลุปรุโปร่งแค่ไหน

นั่นคือที่มาของ "อัลพะวาอิด" ฉบับแปลภาษาไทย ซึ่งเรานำมาแบ่งภาคเองจากต้นฉบับภาษาอาหรับที่เป็นแบบเล่มเดียวจบ โดยได้ลำดับเนื้อหาบางส่วนใหม่ รวมทั้งตัดทอนบางเนื้อความที่อาจไกลห่างจากการทำความเข้าใจของผู้คนในบริบทสังคมไทย เพื่อให้สอดคล้องมากที่สุด
กับเป้าหมายของการจัดพิมพ์ ซึ่งก็คือการได้รับประโยชน์ของคนสามัญธรรมดาที่เพียงต้องการมีชีวิตที่ดีขึ้น ด้วยการเข้าใกล้เจ้าของชีวิตมากขึ้น



ขอขอบคุณอัลลอฮ์ที่ช่วยเหลือให้หนังสือเล่มนี้เสร็จสมบูรณ์ ขอขอบคุณผู้เกี่ยวข้องในกระบวนการจัดทำทุกท่าน รวมถึงคณาจารย์ผู้มีเกียรติที่ร่วมเขียนคำนิยมให้แก่หนังสือเล่มนี้ ตลอดจนผู้อ่านทุกท่านที่ร่วมเดินทางกับเรามาตั้งแต่เล่มแรก (และคอยสะกิดถามตลอดทางถึงเล่มต่อไป)
นี่คือชุดหนังสือที่เราใช้เวลาทำยาวนานที่สุดนับตั้งแต่เปิดสำนักพิมพ์มาเป็นหนังสือที่ทำให้เราต้องกล่าว "อัลฮัมดุลิลลาฮ์" ครั้งแล้วครั้งเล่า ทั้งกับเนื้อหาที่แสนดีต่อชีวิตจิตใจ และกับกระบวนการทำที่เต็มไปด้วยความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และปวงบ่าวของพระองค์


นี่คืออีกหนึ่งผลงานที่เราหวังจะให้มันเป็นความสุขสงบใจของผู้อ่านท่ามกลางสารพัดเรื่องราวร้อนร้ายในชีวิต เหมือนที่มันเป็นความสุขสงบใจ
ของทีมงานผู้จัดทำตลอดระยะเวลายาวนานที่ผ่านมา


และเราหวังเหลือเกินว่า มันจะเป็นหนึ่งในที่มาของความสุขสงบใจทั้งของเราและของผู้อ่านทุกท่าน ในวันแห่งการตอบแทน...อินซาอัลลอฮ์
สำนักพิมพ์มิรอาต
ธันวาคม 2564 ถุมาดัลอูลา 1443

ราคา 300.-