นวนิยายแปล "ไหมอีสาน (The Silk Project)" สะท้อนภาพการทำงานเจ้าหน้าที่องค์กรนานาชาติเชื้อชาติต่างๆ ที่ทำงานในเมืองไท
เรื่องโดย เจราดีน ฮอลส์ (Geraldine Halls)
แปลโดย รัตนา
สำนักพิมพ์ ศึกษิตสยาม
พิมพ์ครั้งที่ 1 ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2510
จำนวนหน้า 399 หน้า
ประเภทปก อ่อน
กระดาษ ปอนด์

:: บางส่วนจดหมาย ส.ศิวรักษ์ ถึงสำนักพิมพ์ฯ ::

The Silk Project London 21s.
by Geraldine Hall, (Heinemam)
The Silk Project เห็นชื่อและเห็นปกก็ไม่อยากอ่านแล้ว ผู้แต่งก็ไม่ใช่เป็นคนมีชื่อเสียงอะไรหนักหนา ดีอยู่หน่อยก็ที่สำนักพิมพ์นี้มีมาตรฐานพอสมควร แต่เมื่อเป็นนวนิยายเกี่ยวกับเมืองไทย ก็ต้องจำใจอ่านอยู่เอง ครั้นอ่าน ๆ ไปกลับสนุกถึงวางไม่ลง และเมื่ออ่านจบแล้วจะหาทางจับผิดผู้เขียนก็หาไม่ได้ นี้นับว่าน่าอัศจรรย์มาก...
...ผู้อ่านได้เห็นสภาพงานขององค์การระหว่างประเทศ ความขัดแย้งกันระหว่างเจ้าพนักงานไทยและฝรั่ง ถึงฝรั่งจะรักเมืองไทยเพียงใด ที่จะรักคนไทยที่ร่วมงานนั้นเป็นอันยากยิ่ง
การประชุมประจำสัปดาห์อันเจ้าพนักงานมาร่วมหารือ แม้ที่จริงพวกชาวต่างประเทศย่อมพบปะสังสรรค์กันก่อนแล้วสิ้น
ชาวอินเดียย่อมเห็นว่าภารตะประเทศดีกว่าประเทศไทยด้วยประการทั้งปวง
คนไทยขี้เกียจ ไม่เอาจริงเอาจัง รักสนุกมากเกินไป
ภรรยาเจ้าพนักงานอังกฤษก็ทนความร้อน ความสกปรกไม่ได้ อังกฤษเองกับอังกฤษรังเกียจกันอย่างไรผู้เขียนก็บรรยายให้เห็นชัดเจ้าพนักงานชั้นอาวุโสชาวอเมริกันที่มากรุงเทพฯ วันหนึ่ง ๆ ต้องพบใครบ้างสัญญากับใครแล้วลืมแค่ไหน ผู้เขียนก็บันทึกไว้สิ้น
สำหรับคนไทยทั่วไป นวนิยายนี้จะไม่ช่วยให้เรารู้จักตัวเราเองดีขึ้นเท่าไรนัก แต่สุนทรพจน์ของลอเร็นซ์ เฟรียร์ และถ้อยคำบางตอนเกี่ยวกับชาวเราและสังคมของเรานั้น น่าที่พวกเราจะอ่านดูโดยพินิจพิเคราะห์ว่าเรากำลังเห่อฝรั่งอย่างไม่ลืมหูลืมตามากน้อยเพียงไร
สำหรับคนไทยที่ติดต่อกับฝรั่งมังค่าและมักเชื่อถือผู้ชำนัญฝรั่งกันหนักหนานั้น หนังสือนี้จะเป็นบทเรียนเป็นอย่างดี ว่าภายใต้หัวโขนที่ผู้ชำนัญนั้น ๆ สวมความโลเล ความเก่งแย่งแข่งดี ความไม่มั่นคงในชีวิตมีมากน้อยเพียงใด นอกไปจากนั้นแล้ว
หนังสือเล่มนี้ยังเป็นนวนิยายที่มีลีลาการเขียนอันน่านิยมยกย่องอีกด้วย

สุลักษณ์ ศิวลักษณ์
สำนักพิมพ์สังคมศาสตร์