ยามหนึ่งเขาช่างสำคัญยิ่งต่อความอยู่รอดของสยามในฐานะประเทศเอกราช
ครั้นอีกชั่วยามเขาก็ถูกตัดหางไปเสียอย่างนั้นว่าเป็นผู้ทรยศอันอื้อฉาว
ต่อกษัตริย์ ต่อชนชั้น และต่อชาติ ในบริบทของระบอบสมบูรณาญาสิทธิ์
ข่าวลือจะทำงานในทางการเมืองเพื่อทำลายล้าง "ปฤษฎางค์"
กลายเป็นบุคคลไม่พึงปรารถนาทั้งในทางประวัติศาสตร์
และในความหมายตามตัวอักษรเฉกเช่นกัน
ทั้งหมดที่เขามีได้นั้นคือ "กระดูกแขวนคอ"

หนังสือ "ปฤษฎางค์ กระดูกสันหลังแขวนคอ" เล่มนี้
กล่าวถึงชีวิตและการลี้ภัยในยุคสมบูรณาญาสิทธิ์ของ "พระองค์เจ้าปฤษฎางค์"
ทั้งในฐานะที่เขาเป็นเจ้าและในฐานะที่เขาเป็นมนุษย์
รวมทั้งพูดถึงบรรดาเจ้าคนอื่นที่แวดล้อมตัวเขา
ไม่ว่าจะเป็นเจ้าในชั้นยศฐานันดรใด ในฐานะมนุษย์ด้วยเช่นกัน
ภาษาไทยที่ใช้จึงต้องสะท้อนนัยยะเหล่านั้นออกมาให้ได้
ไม่ต่างจากที่ภาษาอังกฤษต้นฉบับสามารถทำไว้ได้
โดยไม่ใช่เป็นแค่เพราะว่ามันเป็นภาษา "ฝรั่ง"
แต่เพราะว่ามันยังเป็นภาษาของมโนทัศน์ที่ต่างไปในทางชนชั้น
และในทางขนบของโลกวิชาการนอกประเทศไทยด้วย

--------------------------------

ปฤษฎางค์ กระดูกสันหลังแขวนคอ
แปลจากหนังสือ Bones Around My Neck : The Life and Exile of a Prince Provocateur
ผู้เขียน Tamara Loos
ผู้แปล ไอดา อรุณวงศ์
สำนักพิมพ์ สำนักพิมพ์อ่าน
จำนวนหน้าน 360 หน้า ปกอ่อน
พิมพ์ครั้งที่ 1 สิงหาคม 2565
ISBN 9786168300091