Chulabook 9789740338468 ภาษา วัฒนธรรมกับการแปล :ไทย-อังกฤษ (LANGUAGE, CULTURE AND TRANSLATION: THAI-ENGLISH)
ข้อมูลสินค้า
ราคา
190.00 181.00 บาท
ขายแล้ว
6 ชิ้น
ร้านค้า
หนังสือ ภาษา วัฒนธรรมกับการแปล :ไทย-อังกฤษ (LANGUAGE, CULTURE AND TRANSLATION: THAI-ENGLISH)
ผู้แต่ง : สุพรรณี ปิ่นมณี
เมื่อภาษาและวัฒนธรรมมาสัมพันธ์กับการแปลก็กลายเป็นเครื่องมือสำคัญที่ช่วยให้ผู้คนในโลกมองเห็นโลกทัศน์ของคนในชาติอื่นภาษาอื่นได้ ความพยายามในการถ่ายทอดสารด้วยการแปลโดยใช้กลยุทธิ์ต่างๆ ทำให้เข้าใจมโนทัศน์เฉพาะตัวของแต่ละวัฒนธรรมที่มีทั้งเหมือนกัน เหลื่อมกัน และต่างกันในระดับหนึ่ง แม้ไม่มีคำเทียบเท่าที่ทาบทับกันได้พอดีผู้แปลก็อาจเลือกใช้กลยุทธิ์ที่เหมาะสมกับงานได้ อย่างไรก็ตาม ความเฉพาะตัวหรือนัยแฝงบางประการที่ต้องอิงภูมิหลังและประสบการณ์ร่วมกันของสังคม การแปลอาจทำได้ไม่ครอบคลุมเพราะภาษาซึ่งมีขนบในการใช้และมีกรอบของมันอยู่ อาจให้ความหมายได้แคบกว่ามโนทัศน์ ข้อจำกัดดังกล่าวอาจเป็นอุปสรรคสำคัญอีกประการหนึ่งที่ทำให้การสะท้อนเรื่องราวต่างๆ ทางวัฒนธรรมเฉพาะตัวเป็นไปอย่างไม่เต็มที่
![Enjoy Life Barrons Ap Chinese Language and Culture (Barrons Ap Chinese Language and Culture) (3rd Paperback + Pass Code) [Paperback]](https://lzd-img-global.slatic.net/3rd/q/aHR0cHM6Ly9iY2kua2lub2t1bml5YS5jb20vanNwL2ltYWdlcy9ib29rLWltZy85NzgxNC85NzgxNDM4MC85NzgxNDM4MDExODQ0LkpQRw==_720x720q80.png)
![[ศูนย์หนังสือจุฬาฯ] 9786164075337 เรียนภาษาอังกฤษจากวัฒนธรรมไทย (LEARNING ENGLISH WITH THAI CULTURE)](https://down-th.img.susercontent.com/file/d47d1230edf2dbddf9cffb94e00f0711_tn)
![หนังสือ พจนานุกรมเพื่อการแต่งประโยคไทย - อังกฤษ [ คำศัพท์ภาษาไทย-อังกฤษ การแปลภาษา การแปลความหมายประโยคคำศัพท์ ]](https://down-th.img.susercontent.com/file/2340576dd4f478dcdd2fb1422a49223e_tn)
![หนังสือ มือใหม่หัดแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย [ แปลคำศัพท์ภาษาอังกฤษ แปลประโยคภาษาอังกฤษ แปลสำนวนภาษาอังกฤษ แปลคำสแลง ]](https://down-th.img.susercontent.com/file/8b975e17014da68ded0ec1669f112150_tn)
