เส้นทางสดใส จากอันดามันถึงอ่าวไทย สดใส ขันติวรพงศ์ สำนักพิมพ์ เคล็ดไทย ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๖๔ มี ๒๘๘ หน้า ISBN9786164860575

ในวงการวรรณกรรมไทย ชื่อ สดใส ขันติวรพงศ์ รู้จักกันดีในฐานะนักแปลวรรณกรรมชั้นครู ผู้พาคนอ่านออกเดินทางผ่านตัวอักษรไปสัมผัสชีวิตตัวละครที่เกิดและเติบโตท่ามกลางสังคมวัฒนธรรมหลากหลายประเทศ แต่หนังสือที่อยู่ในมือของผู้อ่านเล่มนี้ อาจารย์สดใสเปลี่ยนบทบาทจากนักแปลสู่นักเล่าเรื่องสังคมวัฒนธรรมไทยตั้งแต่ยุค 2500 ผ่านการเดินทางของชีวิตผู้เขียนที่เริ่มต้น ณ หมู่บ้านเล็กๆ ริมฝั่งทะเลอันดามันมาจนถึงวัยปลายชีวิต

หนังสือแบ่งเป็นสามภาคด้วยกัน คือ ภาคแรก อันดามันที่รัก สะท้อนภาพความสุขวัยเยาว์ท่ามกลางทรัพยากรธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์

ภาคสอง โลกกว้าง บอกเล่าบรรยากาศการเรียนในสมัยก่อนที่มี “เพื่อนติว” และ “โรงเรียนติว” เด็กที่เรียนเก่งวิชาไหนก็แบ่งปันความรู้ให้เพื่อนที่เรียนอ่อนกว่า จนกลายเป็นมิตรภาพผูกพันมายาวนาน

ภาคสุดท้าย ทางเกษม บอกเล่าชีวิตวัยหลังเกษียณและแง่คิดที่ได้จากการทำงานแปลมาตลอดห้าสิบปี รวมทั้งบุคคลสำคัญต่อชีวิตของผู้เขียนทั้งทางโลกและทางธรรมที่คนไทยรู้จักดี



สารบัญ

ภาคหนึ่ง อันดามันที่รัก

แข่งปูเสฉวน

ราหูอมจันทร์ ผีพุ่งไต้

หนังกลางแปลง

กะซ้า บังหมาด

เตี่ย

แม่

จีอีบ

เข้าโรงเรียน

สุขกันเถอะเรา

งานใหญ่

เดือนสิบ

อาบน้ำท่อ ซักผ้าบ่อไกล

ขี้ไฟ

ขงจื๊อ พุทธ คริสต์ อิสลาม สี่ศรัทธาในบ้าน

โรงพระ

ไหว้เจ้า

พ่อท่านจันทร์

มะเมี้ย

แดด ลม ฝน ทะเล

หัวร้าน สารกุ้ง เคยแหลมสัก

ชักพุ่งปลาลัง

คุ้ยหอยพง ต่อยหอยติบ

ไปเก็บดีปลีที่สวนช่องหลาด

ผัก ผลไม้

ขนมจีนบ้านแหลมสัก

หนม หนม หนม

ขิดหลง หวานเย็น

มาแล้วจ้า ผ้าปาเต๊ะ

ว่าด้วย มังกร พญานาค

ภาคสอง โลกกว้าง

เข้าเมือง

ที่อยู่ใหม่ เพื่อนบ้าน

เด็กข้างวิก อาบน้ำบ่อวัด

ความรู้นอกห้องเรียน : หอม กระเทียม

ผู้ถุงทำไม ทำไมผ้าถุง

หลาดเมืองบี่

สอบชิงทุน

โรงเรียนสตรีกระบี่ (๑)

โรงเรียนสตรีกระบี่ (๒)

โรงเรียนสตรีกระบี่ (๓)

โรงเรียนสตรีกระบี่ (๔)

โรงเรียนสตรีกระบี่ (๕)

โรงเรียนสตรีกระบี่ (๖)

โรงเรียนสตรีกระบี่ (๗)

กลับบ้านตอนปิดเทอม : พี่นา

เข้ากรุง

สอบเข้าโรงเรียนเตรียมฯ

ฉันรักโรงเรียนเตรียมฯ (๑)

ฉันรักโรงเรียนเตรียมฯ (๒)

เจ้าพระยา เจ้าพระยา เจ้าพระยา

สนามหลวง สะพานหัน สำเพ็ง

สี่มุมเมือง

สอบเข้ามหาวิทยาลัย

น้องใหม่คณะอักษรศาสตร์

นักเรียนอักษรศาสตร์

เพื่อนอักษร

เกิดเรื่องใหญ่

ครูของเรา

เรียนวิชาบรรณารักษ์ที่หอสมุดกลาง

ไปค่ายอาสา ส.จ.ม.

สงครามเวียดนาม มนุษย์ขึ้นไปเดินบนดวงจันทร์ จอมพลถนอมปฏิวัติตัวเอง

สอบเข้ากรมการฝึดหัดครู

วิทยาลัยครูสงขลาแน่หรือ

วิทยาลัยครูสงขลา (๑)

วิทยาลัยครูสงขลา (๒)

วิทยาลัยครูสงขลา (๓)

กลับไปเรียนปริญญาโท

สี่ปีเปลี่ยนชีวิต

จากวิทยาลัยครูสู่สถาบันราชภัฏ

คอเป็นเอ็น

อิเคบานะ พิธีชา VS เสียบมะลิ ทิ่มเครื่อง

ครก-สากสัมพันธะ

Happy Work Place สถานที่ทำงานที่ให้ความสุข

อำลาชีวิตราชการ

ภาคสาม ทางเกษม

ใบไม้ในสายลม

จากลูกสาวเฮสเสถึงเหลนทวดรูมี

สั้นๆ ว่าด้วยรัก

สี่ห้วงน้ำใหญ่ หัวใจของภาคใต้ตอนล่าง

พระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๙

หลวงพ่อพุทธทาสภิกขุ

พระโพธิญาณเถร (หลวงพ่อชา สุภัทโท)

สมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์ (ปยุต ปยุตโต)

อาจารย์สุลักษณ์ ศิวรักษ์

เทพศิริ สุขโสภา

“ใจ” กับ “จิต” ในงานแปล

ชีวิตมหัศจรรย์

ทางเดินของลูก ๑๐ คน : หนังสือ ๑๐ เล่ม

ตอลสตอย VS ดอสโตเยฟกี้

บรรณาธิการ บรรณาธิการแปล สิ่งดีๆที่เคยได้รับแรงบันดาลใจให้ทำต่อ

รำพึงถึง “จินตนาการ”

ว่าด้วยความสร้างสรรค์

ว่าด้วยโลกสมมุติ

โอสถรัก รักษาทุกโรค

ตายให้เป็น : เมื่อรู้คำตอบสุดท้าย ชีวิตอาจง่ายขึ้น

ภาคผนวก

ประวัติผู้เขียน