คราแผ่นดินสิ้นกษัตริย์ The Fall of The King by Johannes V. Jensen นิรัติศัย หล่ออรุโณทัย แปล สำนักพิมพ์นาคร พ.ศ. ๒๕๖๕ มี ๔๔๘ หน้า 9786168254530

คราแผ่นดินสิ้นกษัตริย์ (The Fall of The King)

ผลงานชิ้นเอกของนักเขียนโนเบลปี 1944 ชาวเดนมาร์ก

“โยฮันเนส วี. เยนเซน” (Johannes V. Jensen)

วรรณกรรมชั้นหนึ่งของศตวรรษที่ 20
.

เหตุการณ์ในนวนิยายเรื่องนี้ เกิดขึ้นในช่วงต้นของคริสต์ศตวรรษที่ 15

คราแผ่นดินสิ้นกษัตริย์’ (The Fall of the King) เป็นเรื่องราวของคนหนุ่มสาวนักฝัน ปัญญาชนผู้ล้มเหลวจากการศึกษา มิกเกล ทูเกอร์เซ่น ที่เข้าไปรู้เห็นเหตุการณ์สำคัญ ซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของประเทศ เมื่อเขาได้สมัครเป็นทหารรับจ้างในกองทัพของกษัตริย์คริสเตียน ที่ 2 แห่งเดนมาร์ก เคลื่อนกองทัพเดนมาร์กไปยังเขตชนบทของสตอกโฮล์มในช่วงที่เกิดเหตุการณ์สั่งประหารขุนนางสวีเดน แต่ในที่สุดทั้งมิกเกล และกษัตริย์คริสเตียน ถูกกักขังจำคุกด้วยกัน
.

“คราแผ่นดินสิ้นกษัตริย์” จึงเป็นการบอกเล่า ซึ่งเป็นการเล่าซ้ำครั้งใหม่ ถึงการล่มสลาย ที่หมายถึงการล่มสลายของประเทศ การล่มสลายในเชิงประวัติศาสตร์ การล่มสลายของคนเล็กคนน้อยอันเป็นปัจเจกชนทั่วไป และหมายถึงการล่มสลายอันเป็นสามัญธรรมชาติ
.

คราวที่สำนักพิมพ์แห่งมหาวิทยาลัยมินนิโซตา สหรัฐอเมริกา ได้นำมาพิมพ์ใหม่ทั้งในอเมริกาและอังกฤษเมื่อเร็วๆ นี้ ให้เหตุผลของการพิมพ์ไว้ 2 ประการ คือ “คราแผ่นดินสิ้นกษัตริย์” เป็นทั้งมหากาพย์ของภาพเหตุการณ์จริง และเป็นนวนิยายที่ประกอบด้วยจิตวิทยาอันซับซ้อน กึ่งเรื่องเล่าอันบริสุทธิ์ กึ่งพรรณนาโวหารกวี ฉากดิบเถื่อนสมจริง แสดงให้เห็นความเป็นอัจฉริยะอันแท้จริงของโยฮันเนส วี. เยนเซน
.

“ ‘คราแผ่นดินสิ้นกษัตริย์’ กล่าวถึงช่วงเวลาแห่งการสิ้นสลาย อย่างมีชีวิตชีวาและน่าอัศจรรย์ พลังแห่งถ้อยคำและภาษาดั่งบทกวี เป็นสิ่งดึงดูด ให้ไปจุดหมายแห่งการสิ้นสุด อย่างมีพลัง”

-New York Times, 1933

มูลเหตุแห่งนวนิยาย

เหตุการณ์นองเลือดในสตอกโอล์มเมื่อ 7 พฤศจิกายน 1520 หลังพิธีราชาภิเษกของกษัตริย์คริสเตียนที่ 2 ของสหภาพคาลมาร์ (เดนมาร์ก นอร์เวย์ และสวีเดน) แขกในงานเลี้ยงรับมงกุฎได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานที่ปราสาทของอาร์ชบิชอป อัครมุขนายกเวลานั้น คนเกือบร้อย ถูกจับเรียงแถว เข้าหลักประหารตามลำดับยศ ตำแหน่ง รวมถึงบรรดาขุนนาง ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ ก็ไม่ละเว้น

นี่คือมูลเหตุแห่งนวนิยาย “คราแผ่นดินสิ้นกษัตริย์” (The Fall of the King) โดย “โยฮันเนส วี. เยนเซน” นักเขียนโนเบลปี 1944 ชาวเดนมาร์ก
.

เกี่ยวกับนักเขียน

“โยฮันเนส วี. เยนเซน”(Johannes V. Jensen, 1873-1950)

นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ ชื่อก้องโลกคนแรกของเดนมาร์กในศตวรรษ 20 ซึ่งได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม เมื่อปี 1944
.

เชาเกิดทางเหนือของเกาะจัตแลนด์ เดนมาร์ก เรียนแพทย์ที่มหาวิทยาลัยโคเปนเฮเกน ก่อนจะเลือกเป็นนักเขียน ได้รับการยกย่องเป็นบิดาแห่งวรรณกรรมสมัยใหม่ของเดนมาร์ก
.

“คราแผ่นดินสิ้นกษัตริย์” เป็นงานชิ้นสำคัญได้รับการลงมติ ด้วยการโหวต ถึง 2 ครั้ง ให้เป็นงานประวัติศาสตร์ที่ดีที่สุดของสแกนดิเนเวียจากนักวิจารณ์ สำนักพิมพ์ และนักอ่านทั่วไป (ข้อมูลจาก University of Minnesota Press) การพิมพ์ครั้งแรกในภาษาเดนมาร์ก ระหว่างปี 1900-1901 ใช้ชื่อ Kongens Fald พิมพ์แยกเป็น 3 เล่ม แต่ในการพิมพ์ภาคภาษาไทยพิมพ์รวมเป็นเล่มเดียว ยึดตามฉบับของสำนักพิมพ์แห่งมหาวิทยาลัยมินนิโซตา สหรัฐอเมริกา