เอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์แห่งชาติของทหารเรือ (ฝรั่งเศส) เกี่ยวกับประเทศสยาม เล่ม ๒ ค.ศ.๑๖๘๔-๑๗๐๐
แปล นายสันต์ ท.โกมลบุตร
สนพ.กรมศิลปากร
พิมพ์ครั้งที่ ๑ พ.ศ.๒๕๔๗

:: คำนำ ::
…สำหรับเอกสาร Archives Nationales B.IV-Marine Nos. 11.19.20, 1687-1700 ซึ่งอยู่ในเล่ม 3 กรมศิลปากรได้
มอบให้นายสันต์ ท.โกมลบุตร เป็นผู้แปลเช่นเดียวกัน และได้พิมพ์เผยแพร่เป็นครั้งแรกใน พ.ศ.2527 โดยให้ชื่อว่า
“เอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์แห่งชาติ ของกระทรวงการทหารเรือ (ฝรั่งเศส)เกี่บงกับประเทศสยาม เล่ม 2
ค.ศ.1687-1700 (พ.ศ.2230-2242)”

เนื้อหาส่วนใหญ่จะกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างไทยและฝรั่งเศสในช่วงที่เกิดความผันผวนทางการเมืองในประเทศไทย
หลังการเสด็จสวรรคตของสมเด็จพระนารายณ์มหาราชในการแปลและเรียบเรียงนี้ ผู้แปลและสำนักวรรณกรรมและ
ประวัติศาสตร์ ซึ่งในขณะนั้นมีฐานะเป็นกองวรรณคดีและประวัติศาสตร์ได้จัดทำเชิงอรรถประกอบไว้ด้วย
เพื่อผู้อ่านจะได้เข้าใจเนื้อหาได้ดียิ่งขึ้น

อย่างไรก็ตาม เรื่องราวต่าง ๆ เหล่านี้เขียนบันทึกไว้โดยชาวต่างชาติ อาจมีทัศนคติที่แตกต่างไปจากคนไทย
หรือมีความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนไปจากข้อเท็จจริงผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณาณในการอ่านด้วย...

นายอารักษ์ สังหิตกุล
อธิบดีกรมศิลปากร
สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์
พฤศจิกายน 2546