ผู้แต่ง วันชัย ตันติวิทยาพิทักษ์
ผู้เขียน/แปล วันชัย ตันติวิทยาพิทักษ์

ท่านต้องสอนลูกหลานของท่านว่า แผ่นดินที่เขาเหยียบอยู่คือเถ้าถ่านของบรรพบุรุษของเรา เพื่อเขาจะได้เคารพแผ่นดินนี้ บอกลูกหลานของท่านด้วยว่า โลกนี้อุดมสมบูรณ์ไปด้วยชีวิตอันเป็นญาติพี่น้องของพวกเรา สั่งสอนลูกหลานของท่านเช่นเดียวกับที่เราสอนลูกหลานของเราเสมอมาว่า โลกนี้คือแม่ของเรา ความวิบัติใดๆ ที่เกิดขึ้นกับโลก ก็จะเกิดกับเราด้วย หากมนุษย์ถ่มน้ำลายรดแผ่นดิน ก็เท่ากับมนุษย์ถ่มน้ำลายรดตัวเอง เล่าเรื่องการต่อสู้ของชาวอินเดียนเพื่อปกป้องแผ่นดินจากคนขาว และคำประกาศของชาวอินเดียน ที่เรียกร้องเสรีภาพด้วยหัวใจร่ำไห้

สารบัญ
Part 1 อินเดียนที่ดีคืออินเดียนที่ตายแล้ว
- ผู้บุกรุกจากตะวันออก
- อินเดียนที่ดีคืออินเดียนที่ตายแล้ว
- การตอบโต้ของอินเดียน
- สมรภูมิลิตเติล บิกฮอร์น
- สุนทรพจน์ประวัติศาสตร์
- โศกนาฏกรรมที่วูนเด็ด นี
- อินเดียนในปัจจุบัน
Part 2 ถ้อยประท้วงของชาวอินเดียน

คำนิยม
เป็นหนังสือที่แนบแน่นอยู่ในประสบการณ์การอ่านมายาวนาน ไม่ใช่เพียงชื่อหนังสือที่แสนไพเราะเท่านั้น ทว่านัยที่ซ่อนอยู่ในถ้อยคำนั้นคล้ายมีดเล่มเล็กบางที่เสียดลึกลงไปในหัวใจและถ้อยคำของพวกเขาดังที่ปรากฏอยู่ในหนังสือเเสนเศร้าเล่มนี้
-- โตมร ศุขปรีชา --