หลักสูตร “บริบทจีน-ไทย” ชุดนี้ถูกจัดทำขึ้นมาเพื่อสอดคล้องกับความต้องการขององค์กรที่จะอบรมภาษาจีนให้กับพนักงาน จึงเน้นการสนทนาเนื้อหาที่เกี่ยวกับชีวิตประจำวันและการสื่อสารในสถานการณ์ทำงานที่บริษัทเป็นหลัก
ตำราชุดนี้มีสองเล่มรวม 26 บท เนื้อหาทั้งหมดได้เพิ่มเครื่องหมายการออกเสียง (พินยิน) และมีคำอธิบายเป็นภาษาไทย รูปแบบการจัดทำบทเรียนสนทนาเป็นหลากหลายประเภท อีกทั้งได้พยายามสมมติตัวละครในบทเรียนเป็นพนักงานธนาคารหรือบริษัทเองเพื่อความสมจริง ทำให้ผู้เรียนรู้สึกว่าเนื้อหาสอดคล้องกับสถานการณ์การใช้ชีวิตและการทำงานจริงซึ่งคล้ายคลึงกับตัวผู้เรียนเอง ตำาราชุดนี้ในแต่ละบทเรียนมีศัพท์ใหม่ประมาณ 30 คำ ซึ่งในตำราเรียนทั้งชุดนี้มีคำศัพท์รวมกันเกือบทั้งสิ้น 1,000 คำ ผู้แต่งได้ทำแบบฝึกเขียนอักษรจีนต่างหากสำหรับคำศัพท์ใหม่ทุกตัวในหลักสูตรชุดนี้ ให้ผู้เรียนสามารถฝึกเขียนเองได้ นอกจากนี้แล้ว ผู้แต่งได้เพิ่มเติมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาในบทเรียนจำนวนมากในหมวดคำศัพท์เสริม มีเครื่องหมายการออกเสียงกำกับพร้อมทั้งคำอธิบายด้วยภาษาไทยไว้ด้วย เพื่อสะท้อนให้ผู้เรียนเห็นว่าได้รับความคุ้มค่ามากที่สุดเมื่อศึกษาตำราชุดนี้ได้ด้วยตนเองเนื้อหาทั้ง 26 บทนี้ครอบคลุมทั้งการกิน การพักอาศัย พบแพทย์และการถามทาง การแนะนำาตัวเอง และการหางาน การนัด หมายและการสื่อสาร ดินฟ้าอากาศและเวลา เทคโนโลยีการสื่อสาร พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ ฯลฯ นอกจากเหมาะสมกับผู้เรียนต่างสาขาต่างอาชีพซึ่งเป็นชาวไทยที่สนใจในการเรียนรู้สนทนาภาษาจีนโดยรวมแล้ว คงยังเหมาะสมกับผู้มีความประสงค์ติดต่อค้าขายกับชาวไทย หรือไม่ก็ผู้ซึ่งมีความประสงค์ที่ใช้ชีวิตและทำงานในประเทศไทยโดยที่มีพื้นหลังที่ได้รับการศึกษาภาษาจีนมาก่อน
นอกจากนี้แล้ว ตำาราชุดนี้ในแต่ละบทล้วนได้ตระเตรียมเนื้อหาบทเรียนไว้เป็นไฟล์วีดีดอและไฟล์เสียง มีการอ่านเปรียบเทียบทั้งจีนและไทยที่กำกับไว้ด้วยอย่างชัดเจน ผู้เรียนเลือกใช้ไฟล์เหล่านี้อย่างมีประโยชน์ได้ระหว่างเดินทางไปและกลับจากที่ทำงาน ทั้งรื่นรมย์กับเสียงเพลงที่เสนาะหู อีกทั้งได้เรียนภาษาจีนอย่างเพลิดเพลินด้วย หรือเลือกการเปิดหนังสือเรียนอิเล็กทรอนิกส์ด้วยมือถือหรือคอมพิวเตอร์ คุณสามารถสัมผัสกับบรรยากาศการเรียนการสอนภายใต้ระบบมัลติมีเดียพร้อมด้วยรูปภาพและเสียงประกอบจัดเตรียมไว้เป็นอย่างดี
ตำราเรียนชุดนี้เป็นผลงานชิ้นเอกเกิดจากความมุ่งมั่นพยายามซึ่งใช้เวลาจัดทำตลอดวันตลอดคืนภายในเวลาครึ่งปี ด้วยหัวหน้ากองบรรณาธิการอาจารย์ธัญชนก เล่ง (หลี่หลิง) ซึ่งมีประสบการณ์ตรงด้านธุรกิจการเงินการธนาคารระหว่างประเทศมานานกว่าสิบปี และประสบการณ์ด้านการสอนภาษาและคณิตศาสตร์เป็นเวลาหลายปีในประเทศจีน และเคยดำรงตำแหน่งนักแปลและนักคอลัมน์นิสต์เกี่ยวกับข่าวสารในแวดวงธุรกิจการค้าและเศรษฐกิจระหว่างประเทศให้กับหนังสือพิมพ์จีนสี่แห่งในประเทศไทย ทีมงานผู้สร้างสรรค์ ประกอบด้วยผู้มากประสบการณ์ด้านการสอนภาษาจีนในเมืองไทย ผู้เชี่ยวชาญการแปลจีนไทยสองภาษา ผู้เชี่ยวชาญด้านซอฟแวร์ ผู้ผลิตสื่อมัลติมีเดีย นักวิชาการและบัญญาชนเฉพาะด้าน
ตัวอย่างในบทเรียนนี้
