หยิกเล็บมังกร: ความทรงจำของ ซิว ซิววัน ล่ามจีน-ไทยยุคนายกฯ โจว เอินไหล

ผู้เขียน: ซิว ซิววัน
ผู้แปล: นิพัทธ์พร เพ็งแก้ว
สำนักพิมพ์: สวนเงินมีมา
หนังสือมือหนึ่งสภาพดี

+++ รายละเอียดหนังสือ +++ [mr04]

ซิว ซิววัน (17 ม.ค. 2475) เด็กสองภาษา พ่อเป็นหนุ่มไหหลำ แม่เป็นสาวลำปาง จากแผ่นดินไทยไปศึกษาที่แผ่นดินจีนตั้งแต่รุ่นกระทง เขาอยู่ร่วมในเหตุการณ์สำคัญๆ ของประวัติศาสตร์ยุคสงครามเย็น ตั้งแต่ช่วงเริ่มเปิดความสัมพันธ์ไทย-จีน ได้รับรู้เรื่องราวต่างๆ อย่างละเอียดเพราะในวัยหนุ่มซิววันทำหน้าที่เป็นล่ามไทย-จีน ประจำตัวท่านนายกฯ โจว เอินไหล กับเติ้ง เสี่ยวผิง ผู้นำสูงสุดแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนในช่วงต้นทศวรรษที่ 2520


"ซิว ซิววันอยู่ในสถานะอันพิเศษในสังคมจีน ที่ใครเล่าจะเข้าถึงโจว เอินไหล และเติ้ง เสี่ยวผิง ได้ง่ายๆ สำหรับ หยิกเล็บมังกร ข้าพเจ้าอ่านเพลิน ภาษากระชับ ข้อความกระจ่าง แสดงออกอย่างตรงไปตรงมา อย่างไม่บิดเบือนอะไรๆ แม้บางเรื่องอาจยังเปิดเผยสู่สาธารณชนไม่ได้ก็ต้องเก็บงำไว้ก่อน
-ส. ศิวรักษ์

ทั้ง ซิว ซิววันและผมมีความเห็นต่างกันว่า ความจริงทางประวัติศาสตร์หรือสัจธรรมเท่านั้นจะช่วยให้เกิดความรับรู้ ความเข้าใจทางประวัติศาสตร์ เรื่องเบื้องหลังความสัมพันธ์ไทย-จีน คนที่อยู่ร่วมเหตุการณ์มากและยาวนานที่สุดคือซิว ซิววัน
-ล้อม เพ็งแก้ว


สารบัญ
บทนำ
บทที่ 1 วัยเด็ก
บทที่ 2 วัยทำงาน
บทที่ 3 คนไทยในแดนมังกร: ก่อนเปิดสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการ
บทที่ 4 ชีวิตติกค้างที่กวางเจา: ช่วงปฏิวัติวัฒนธรรม
บทที่ 5 ล่ามพิเศษ: ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน
บทที่ 6 ชีวิตที่พลิกผัน: งานวิสาหกิจการท่องเที่ยว
บทที่ 7 รื่นรมย์ใจวัยใกล้ฝั่ง: พจนานุกรมไทย-จีน