งานเขียนของจอห์น สไตน์เบ็คกล่าวได้ว่าเปนวรรณกรรมประเภทชำแรกเจาะลึกลงไปถึง “คุณค่าแห่งความเปนมนุษย์” ไม่ว่าจะเปนเรื่อง “เพื่อนยาก” (Of Mice and Men), “ไข่มุกมหาภัย” (The Peart), หรือ “ผลพวงแห่งความคับแค้น” (The Grapes of Wrath), และนวนิยายเรื่อง “Totilla Flat” - - “โลกียชน” ที่อยู่ในมือท่านขณะนี้ สไตน์เบ็คเขียนโดยใช้โครงเรื่องแบบเรียบๆ ง่ายๆ พื้นๆ เปนเรื่องราวของ “คนธรรมดาๆ” เปนคนประเภท “ชนชั้นล่าง” ซ้ำยังเปนแบบ “ล่างระดับต่ำ” อีกด้วย

“Tortilla Flat” ของจอห์น สไตน์เบ็ค คุณประมูล อุณหธูป ได้ถอด “หัวใจ” ทั้งหมดมาเปน “โลกียชน” ดังที่ คุณอาจินต์ ปัญจพรรค์ ได้กล่าวไว้

“. . . คุณมูลได้อ่านและเห็น ‘ตอร์ตีญ่า แฟล็ท’ เหมือนมองดูฝ่ามือตัวเอง เพราะคุณมูลนี่แหละมองแดนนี่เหมือนว่าคุณมูลส่องกระจกเงาเห็นตัวเองในด้านรู้สึกนึกคิด การใช้ชีวิตตามอำเภอใจ และการไม่ใช้สิ่งที่ไม่ใช่ชีวิตของตน

ดังนั้น เมื่อคุณมูลจับงานแปลนวนิยายเรื่องนี้ ความผสมกลมกลืนของงานกับจิตใจ, รสนิยม, ฝีมือ ก็กำเนิดขึ้นเปน “โลกียชน”

“โลกียชน” มิใช่งานแปลดาดๆของผู้รู้ภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่มันเป็นงานของนักเลงชีวิต นักเลงภาษา และนักเลงเรื่องสั้น . . .”



----

โ ล กี ย ช น T O R T I L L A F L A T

บทประพันธ์ : จอหน์ สไตน์เบ็ค

แปล : ประมูล อุณหธูป

สำนักพิมพ์ : ทับหนังสือ

ราคาเล่มละ 425 บาท