"ชาวกบฏจะเลือกทำลายหรือปรับใช้สัญลักษณ์ของเจ้าผู้ปกครองเสียเองนี่คือการพลิกแพลง การพลิกแพลงนี้ปรากฏซ้ำๆ ในกบฏต่างๆ ผ่านภาษาการเคลื่อนไหว พวกที่เคยสังกัดยศต่ำต้อยที่สุด บัดนี้มียศเหนือทุกๆ คน การพลิกแพลงเช่นนี้เรียกว่า พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน

กบฏชาวนา: มูลฐานจิตสำนึกในอินเดียยุคอาณานิคม เขียนโดย รณชิต คูหา และแปลเป็นภาษาไทยอย่างทั้งราบรื่นและแหลมคมโดย ปรีดี หงษ์สตัน เป็นตัวอย่างของประวัติศาสตร์ฉบับประชาชนที่สะท้อนว่า ประชาชนกระทำอะไร ประชาชนถูกกระทบโดยอำนาจโหดร้ายป่าเถื่อนอย่างไร และประชาชนต่อต้านความโหดร้ายป่าเถื่อนของผู้มีอำนาจอย่างไร แทนที่จะเล่าเขียนว่า ยุคอาณานิคมอังกฤษในอินเดียวเป็นช่วงที่อังกฤษได้ครอบงำควบคุมอินเดียอย่างมิชิด คูหากลับเขียนประวัติศาสตร์อินเดียยุคอาณานิคมอังกฤษฉบับใหม่ เป็นฉบับประชาชน โดยการเขียนประวัติศาสตร์ของกบฏชาวนาจากมุมมองชาวนาและโดยการวางเอาชาวนาเป็นผู้กระทำหลักของเรื่อง และความคิดและจิตสำนึกของชาวนาเองเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดมีกบฏ และการเปลี่ยนแปลงในสังคมการเมือง และทำให้ประวัติศาสตร์เดินหน้าต่อไป ประวัติศาสตร์ที่ผู้อ่านจะได้พบในเล่มนี้ไม่ใช่ของผู้มีอำนาจ แต่เป็นของผู้ที่กำลังจะไปคว้าเอาอำนาจนั้นมา"