จากบูรพาสู่อุษาคเนย์ ภาคแรก และ ภาคหลัง ๒ เล่ม : อู๋จี้เยียะ เขียน : เรืองชัย รักศรีอักษร แปล อัตชีวประวัติเหยี่ยวข่าวจีนโพ้นทะเลผู้ลือนาม เด็กกำพร้าจากแผ่นดินจีนตอนใต้ในยุคปลายราชวงศ์ชิงเติบโตขึ้นเป็นหนุ่มจีนโพ้นทะเลผู้สู้ชีวิตอย่างยิบตาในอาณานิคมอินเดียตะวันออกของดัทช์ สิงคโปร์มลายูของอังกฤษ และประเทศไทย ผันตัวเองจากลูกจ้างตัวเล็กๆ ที่กรุงปัตตาเวีย(จาการ์ตา)มาสู่แวดวงวัฒนธรรมทางปัญญาในชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลที่เมืองไทยและสิงคโปร์ ประสบการณ์และข้อสังเกตทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์อย่างสูง สำนักพิมพ์ Postbooks มี ๖๘๖ หน้า และ ๗๙๐ หน้า

จากบูรพาสู่อุษาคเนย์ บันทึกประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่าเล่มนี้ แปลมาจากหนังสือภาษาจีน ชีวิตโพ้นทะเล 50 ปี ผลงานชิ้นเอกของอู๋จี้เยียะ นักหนังสือพิมพ์จีนโพ้นทะเลผู้ลือนามแห่งอุษาคเนย์ เป็นเรื่องราวชีวิตและประสบการณ์ที่ได้พบเห็นของบุรุษชาติอาชาไนยผู้หนึ่งแห่งแผ่นดินจีนตอนใต้ในยุคปลายราชวงศ์ชิง ผู้ใช้ชีวิตอันโลดโผนในดินแดนโพ้นทะเลนานถึง 50 ปีก่อนที่จะจรดปากกาเขียนเรื่องราวเหล่านี้ขึ้นระหว่างปี 1967-1974 หนังสือเล่มนี้เป็นอัตชีวประวัติและบันทึกความทรงจำของท่านอู๋จี้เยียะ นักหนังสือพิมพ์จีนในเมืองไทยนามอุโฆษเมื่อศตวรรษที่ 20 โดยใช้นามปากกาว่า ซานซาน แบ่งออกเป็น 2 ภาค ในภาคแรกนี้ ได้เริ่มเรื่องราวจากชีวิตวัยเด็กที่ยากลำบากของผู้ประพันธ์ที่บ้านเกิดในประเทศจีน ที่อำเภอเหมยเซี่ยน มณฑลกวางตุ้ง ซึ่งเป็นเขตอาศัยของชาวจีนฮากกา ผ่านชีวิตวัยรุ่นที่เดินทางไปทำงานที่อินโดนีเซียในยุคที่ปกครองด้วยชาวดัตช์ ต่อมา ตัดสินใจเดินทางมาทำงานเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์จีนในไทย แล้วตกระหกระเหินไปทำงานที่สิงคโปร์ พร้อมกับเผชิญชะตากรรมที่ยากเข็ญ เต็มไปด้วยภยันตรายในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ที่กองทัพญี่ปุ่นยึดสิงคโปร์ จนสงครามสิ้นสุดลง เนื้อหาเข้มข้นขึ้นได้ถูกเรียบเรียงต่อในหนังสือ จากบูรพาสู่อุษาคเนย์ภาคหลัง

จากบูรพาสู่อุษาคเนย์ บันทึกประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่าเล่มนี้ แปลมาจากหนังสือภาษาจีน ชีวิตโพ้นทะเล 50 ปี ผลงานชิ้นเอกของอู๋จี้เยียะ นักหนังสือพิมพ์จีนโพ้นทะเลผู้ลือนามแห่งอุษาคเนย์ เป็นเรื่องราวชีวิตและประสบการณ์ที่ได้พบเห็นของบุรุษชาติอาชาไนยผู้หนึ่งแห่งแผ่นดินจีนตอนใต้ในยุคปลายราชวงศ์ชิง ผู้ใช้ชีวิตอันโลดโผนในดินแดนโพ้นทะเลนานถึง 50 ปีก่อนที่จะจรดปากกาเขียนเรื่องราวเหล่านี้ขึ้นระหว่างปี 1967-1974 หนังสือเล่มนี้เป็นอัตชีวประวัติและบันทึกความทรงจำของท่านอู๋จี้เยียะ นักหนังสือพิมพ์จีนในเมืองไทยนามอุโฆษเมื่อศตวรรษที่ 20 โดยใช้นามปากกาว่า ซานซาน แบ่งออกเป็น 2 ภาค ในภาคหลังนี้ ได้สานต่อเรื่องราวจากภาคแรก โดยเริ่มจากผู้ประพันธ์เดินทางกลับมาเป็นนักข่าวที่กรุงเทพฯ อีกครั้งหนึ่งและได้เดินทางไปเยือนมาตุภูมิ ได้พบเห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญทั้งก่อนและหลังการสถาปนาประเทศจีนใหม่ จากนั้น ท่านได้ร่วมบุกเบิกงานด้านการกีฬาของชาวจีนในเมืองไทยจนเฟื่องฟูขึ้น จนสุดท้าย ท่านต้องเผชิญกับชะตากรรมที่พลิกผัน เข้าไปใช้ชีวิตอยู่ในเรือนจำลาดยาวเกือบ 5 ปีในช่วงที่เมืองไทยปกครองด้วยรัฐบาลเผด็จการทหารของจอมพล สฤษดิ์ ธนะรัชต์ ด้วยข้อหา ผู้ต้องสงสัยมีการกระทำอันเป็นคอมมิวนิสต์ หลังจากได้รับอิสรภาพ ท่านก็กลับมายืนอยู่ในหน้าที่นักข่าวตามเดิม ทุ่มเททำงานเพื่อสังคมชาวจีนโพ้นทะเลในเมืองไทยต่อไป แม้จะเข้าสู่วัยชราแล้ว เนื้อหาในหนังสือทั้ง 2 ภาคมีคุณูปการยิ่งในการให้ข้อมูลด้านบริบททางการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม ของสังคมในยุคสมัยนั้น