"สำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้แต่งตั้งคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมท้องถิ่นไทย ภาคใต้ ด้วยเห็นว่าวรรณกรรมท้องถิ่นภาคใต้เป็นวรรณกรรมที่ มีคุณค่าทางด้านประวัติศาสตร์ ศาสนา ภูมิปัญญา วิถีการประพฤติปฏิบัติ ค่านิยมทางจริยธรรมของท้องถิ่นภาคใต้ อีกทั้งเป็นสิ่งสะท้อนความเจริญทางวัฒนธรรมที่สืบทอดมาแต่โบราณ และยังทำให้เกิดความเข้าใจในวิถีชีวิตและสังคมของชาวถิ่นใต้ ทั้งทางด้านสังคม วิธีปฏิบัติ ค่านิยมทางจริยธรรม เป็นต้น ประกอบกับมีผู้นำวรรณกรรมท้องถิ่นไทยภาคใต้มาศึกษาแต่ยังไม่กว้างขวางอย่างวรรณกรรมภาคกลาง และยังมิได้มีการจัดทำพจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมท้องถิ่นไทย ภาคใต้ ออกเผยแพร่มากนัก
คณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมท้องถิ่นไทย ภาคใต้ มีดำริที่จะจัดทำพจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมท้องถิ่นไทย ภาคใต้ จากวรรณกรรมประเภทคำสอนก่อน ซึ่งได้จัดพิมพ์เผยแพร่แล้ว จำนวน ๒ เรื่อง คือ วรรณกรรม เรื่อง สุภาษิตร้อยแปด และเรื่อง ภาษิตลุงสอนหลาน ต่อมาจึงได้เลือกวรรณกรรม เรื่อง สุภาษิตสอนหญิงคำกาพย์ สำนวนชาวใต้ เพื่อจัดทำเป็นพจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมท้องถิ่นไทย ภาคใต้ เพราะเป็นวรรณกรรมที่มีความดีเด่นของเนื้อหาสาระ มีศิลปะการประพันธ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำสอนเรื่องการประพฤติปฏิบัติตนของผู้หญิง ตลอดจนการปฏิบัติตนต่อผู้อื่น ทั้งพ่อแม่ สามี ญาติพี่น้อง เพื่อนบ้านและผู้มาเยือน ข้าทาสบริวาร และพระภิกษุสงฆ์ แม้ว่าคำสอนบางตอนมีลักษณะคล้ายกับวรรณกรรมประเภทคำสอนของภาคกลางก็ตาม แต่ก็ยังแสดงเอกลักษณ์ความเป็นปักษ์ใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้ภาษาถิ่นใต้
พิมพ์ครั้งที่ ๑ พ.ศ.๒๕๖๕
จำนวน ๓๓๘ หน้า"