“ถึงป่าคอนกรีท” ปัจฉิมบทแห่งการบันทึกถึงบ้านริมคลอง และผองเพื่อน
โดย ‘รงค์ วงษ์สวรรค์
สนพ.บ้านหนังสือ
พิมพ์ครั้งที่ 2 พ.ศ.2536
ปกอ่อน กระดาษปอนด์
143 หน้า

:: รายละเอียด ::
งานเขียนขบวนต่อเนื่องกับ จากโคนต้นไม้ริมคลอง แต่มีเนื้อหาแตกกิ่งก้านสู่เหลี่ยมมุมอื่นและโดดเด่นไปอีกแบบ
เรื่องราวหลัก ๆ ส่วนหนึ่งคือบสัมภาษณ์หลายคำถามสำคัญ ตอบโดย ‘รงค์ วงษ์สวรรค์ พูดถึงการทำงานเขียนของ
เขาอย่างครอบคลุม
เคียงข้างในอีกหลายบทต่อมา ‘รงค์ วงษ์สวรรค์ เขียนถึงต้นกำเนิดที่มาของผลงานเด่น ๆ ในยุคแรกอย่างหอมดอกประดวน
ดอกไม้ไม่รักแมลง และ แดง รวี
แทรกกลางในระหว่างนั้นคือเรื่องสั้น แผนกฏิบัติการกุหลาบแดง เขียนโดย ปิแอรร์ ซาลิงเจ้อร์ อดีตเลขานุการฝ่ายหนังสือพิมพ์
ของจอห์น เอ๊ฟ เคนเนดี้

เรื่องสั้นดังกล่าว ‘รงค์ วงษ์สวรรค์ อธิบายไว้ว่า “(หลายร้อยบรรทัด ที่ผู้อ่านจะพบต่อจากถ้อยความโดนขังไว้ในวงเล็บนี้ไม่ใช่
‘รงค์ วงษ์สวรรค์ เขียนไม่ใช่แปลไม่ใช่เรียบเรียง ไม่ใช่ปรุงแต่ง แต่เป็นอะไรก็ไม่รู้ ? ถ้าผู้อ่านเคยอ่านแล้วจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ
หรือในพากย์ไทยมาก่อน ขอโทษ ! หวังว่าคงไม่มี ใครเสียใจหรือโกรธ และกรุณาอย่าเทียบเคียงกับต้นฉบับเดิม ประเโยคและวลีไม่
แนบกันอย่างแน่นอน แต่คงไม่คลาดเคลื่อนกันทางความรู้สึกและความหมาย”)
‘อะไรก็ไม่รู้’ ชิ้นนี้ เขียนออกมาได้ชวนอ่านเช่นเคย