ซาดิก ( ปรัชญนิยาย โดย วอลแตร์)
ข้อมูลสินค้า
ราคา
350.00 บาท
แบรนด์
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ
ร้านค้า
เรื่อง “ซาดิกนี้ นับเป็นวรรณคดีที่มีคุณค่าเรื่องหนึ่งในบรรดา บทนิพนธ์จำนวนมากหลายของวอลแตร์ และในโลกตะวันตก แทบทุกชาติทุกภาษา ต่างก็ได้แปลถ่ายทอดผลงานของปราชญ์ ผู้นี้ไว้เป็นสมบัติด้วยภาษาประจำชาติของตนแล้วแทบทั้งสิ้น
ในภาษาไทยนั้น ดูเหมือนจะมีผู้แปลไว้เพียงไม่กี่สำนวน ไม่กี่เรื่อง
มาบัดนี้ สำนักพิมพ์ผีเสื้อ และผู้แปลผลงานของวอลแตร์ ซึ่งประเดิมด้วยปรัชญนิยาย ก็องดิดด์” ได้ตั้งความปรารถนา และเจตจำนงไว้ว่า จะพยายามแปลและพิมพ์ต่อเนื่องกันให้ได้ ปีละ 1 เรื่อง โดยในการแปลนั้นจะยึดถือตามแบบอย่างการ แปลวรรณคดีสมัยเก่า ใช้ภาษาแบบเก่า อันเป็นภาษาประณีต (อีกทั้งได้สรรหาภาพประกอบเก่าจากต้นฉบับภาษาเดิม ซึ่งใน เล่มนี้เป็นผลงานของ มอโร เลอ เป็น จากฉบับพิมพ์เผยแพร่ ครั้งแรก ๆ ก่อนปี ค.ศ. 1778 และวอลแตร์เองก็มีโอกาสได้ ชื่นชมผลงานชุดนี้) รวมทั้งพยายามคงไว้ซึ่งการใช้อักษรไทย บางตัวที่ไม่ปรากฏแล้วโดยทั่วไป ด้วยเหตุผลเพื่อให้ผู้อ่าน บังเกิดความรู้สึกถึงบรรยากาศแบบเก่าดั้งเดิม นั้นประการหนึ่ง ส่วนอีกประการหนึ่งก็เพื่อเป็นการรำลึกถึงอักษรไทยที่คนไทย โบราณสู้อุตส่าห์คิดขึ้น และสำนักพิมพ์แห่งนี้เห็นว่า คงมิใช่
#หนังสือมือสอง
