กะฉึกกะฉัก ปู๊นนนน รถไฟสายรอบภูเขากับรถไฟสายรอบทะเล จอดรออยู่ที่ชานชาลาแล้ว ทั้งสองขบวนจะพาทุกคนแล่นวนเป็นวง จากสถานีเมือง ผ่านสวนสัตว์ พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ชายหาด ทะเลสาบ บ่อน้ำพุร้อน และอื่นๆ อีกมากมาย ไปสุดสายที่สถานีชนบทแล้ววนกลับ ระหว่างทางมีสิ่งที่น่าสนใจเต็มไปหมด ใครจะแวะเที่ยวก็ได้นะ สนใจขบวนไหน เลือกขึ้นได้ตามใจชอบเลย เอาละ ออกเดินทาง!

ประวัติผู้แต่ง
มาเสะ นาโอกาตะ เกิดที่จังหวัดไอจิ จบการศึกษาจากคณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยโฮเซ มีผลงานสำคัญ ๆ เช่น โอะจีชัง โนะ ฮายาบูสะ (ยานอวกาศฮายาบุสะของคุณปู่) โอะโตงเรชซะซุปปะสีชิงโก! (ออกเดินทางไปกับรถไฟสายนิทาน) เต็งชะเตะอิโคเต็งชะเดะคาเอโร (ไปโดยรถไฟกลับโดยรถไฟกันเถอะ) และยังมีผลงานนิทานภาพเกี่ยวกับยานพาหนะเล่มอื่น ๆ เช่น ชินคันเซ็นเตะอิโค (ขึ้นรถด่วนหัวกระสุนกัน) ยูบังเดส! (ไปรษณีย์มาแล้ว) และนิทานภาพชุดอุมิยามะเทะสึโด (รถไฟสายทะเลภูเขา) และอื่น ๆ อีกมากมาย
...
รถไฟวนรอบภูเขา รถไฟวนรอบทะเล เป็นผลงานของ มาเสะ นาโอกาตะ ซึ่งเขียนนิทานภาพเกี่ยวกับยานพาหนะและการเดินทางมาแล้วหลายเล่ม และเป็นที่ชื่นชอบของทั้งเด็กและผู้ใหญ่ เขาคิดฝันอยากให้มีรถไฟแบบวงแหวน ที่ค่อยๆ แล่นเป็นวงรอบ พาทุกคนไปเที่ยวชมธรรมชาติสวยงามของภูเขาและทะเล จึงเขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นมา
รถไฟวนรอบภูเขา รถไฟวนรอบทะเล สนุกตั้งแต่เริ่มเรื่อง โดยให้เด็กๆ เลือกว่าจะขึ้นรถไฟ สายรอบภูเขา หรือ สายรอบทะเลแล้วค่อยๆ พาเคลื่อนขบวนออกจากเมืองใหญ่ แล่นคู่ขนานกันไป ผ่านตึกสูง ผ่านรถไฟหัวกระสุน และพาแวะเที่ยวที่ต่างๆ ระหว่างทาง อย่างพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ โรงเรียนนินจา หอคอยชมทะเล เมืองน้ำพุร้อนกลางภูเขา จนค่อยๆ แล่นผ่านทุ่งนา และไปสุดทางที่สถานีชนบท


กิมมิกน่ารักของเล่มนี้คือ เมื่อเปิดไปจนถึงหน้าสุดท้ายแล้ว เด็กๆ สามารถเปิดอ่านย้อนกลับได้ ให้อารมณ์เหมือนเลือกขึ้นรถไฟอีกขบวนเพื่อเดินทางกลับ แล้วเมื่อวนถึงสถานีเดิม ก็เปิดย้อนไปใหม่ได้อีก เหมือนนั่งรถไฟเที่ยววนไปเรื่อยๆ ไม่รู้เบื่อ
รถไฟวนรอบภูเขา รถไฟวนรอบทะเล มาพร้อมคำบรรยายเรียบง่ายเชื่อมโยงไปกับภาพ และมีภาพวาดสีละมุนสะอาดตา แต่เต็มไปด้วยรายละเอียดสมจริง ในวันที่ทุกคนยังเดินทางได้ไม่สะดวกนัก รถไฟวนรอบภูเขา รถไฟวนรอบทะเล จะทำให้ทั้งครอบครัวรู้สึกเหมือนได้ออกเดินทางด้วยกันอีกครั้ง

‐------
คุณหมอประเสริฐแนะนำ

เสาร์อีกแล้ว

รถไฟวนรอบภูเขา
รถไฟวนรอบทะเล

จากงานเขียนของมาเสะ นาโอกาตะ
แปลโดยภัทร์อร พิพัฒนกุล

ครั้งนี้มาเสะ นาโอกาตะ (จำได้ไหมครับ เขาเขียนเรื่องอะไรมาก่อนแล้ว) ไปไกลกว่าที่เคยด้วยการปล่อยรถไฟสองขบวนจากสองชานชาลาพร้อมกัน

ขบวนหนึ่งวนรอบภูเขา
ขบวนหนึ่งวนรอบทะเล
อย่าว่าแต่เด็กเลย คนแก่อ่านยังงง รถไฟต้องชนกันแน่ๆ

เป็นนิทานอีกเรื่องที่เล่าเรื่องการเปลี่ยนตำแหน่ง (displacement) และความต่อเนื่อง (continuity) ของวัตถุที่คงที่อยู่เสมอ

ผ่านอุโมงค์ออกมาก็ยังเหมือนเดิม อย่าลืมเปิดถ้ำด้วย! หนังสือเจาะรูไว้ให้แล้ว

บางหน้าถูกตัดขอบเป็นไหล่เขา!

โจทย์ของนิทานประกอบภาพสมัยใหม่จะเป็นเรื่อง interactive เด็กไม่จำเป็นต้อง passive นั่งดูหรือฟังเท่านั้น เขาสามารถลุกขึ้นทำอะไรบางอย่างได้ ด้วยมือ หรือกระโดดเปลี่ยนขบวนรถไฟถ้าจำเป็น

อ้ะ รถไฟจอดแล้ว จะเปลี่ยนขบวนไหม คิดดีๆ งงจร้า ซ้ายขวาหน้าหลัง