ปลายทางที่นรก จากเรื่อง COME EASY GO EASY
ที่มาของภาพยนตร์ กะโลหกบางตายช้า กะโหลกหนาตายก่อน
โดบ JAMES HADLEY CHASE
แปล มนันยา
สนพ.ปัจจุบัน
พิมพ์ครั้งที่ 2 พ.ศ.2534
กระดาษปอนด์

:: คำนำของผู้แปล ::
เจมส์ เฮดเล่ย์ เชส เป็นนักเขียนเรื่องมัน ๆ
ประเภทที่ผู้หญิงอ่านได้ผู้ชายอ่านดี เรื่องของเขามีเค้าโครงแปลก
คือไม่ถึงกับซับซ้อนเสียจนต้องไปตามปราชญ์มาช่วยอธิบาย
แต่ก็ไม่ได้เป็นพล็อตซ้ำ ๆ ของการฆ่าหมู่ฝ่ายอธรรมตายผล็อย ๆ
แล้วก็ก่นแต่ใช้อาวุธแปลก ๆ แบบเจมส์บอนด์
หรือเป็นการข่มเหงรังแกผู้ร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนเอียน แบบการ์ตูนทอมแอนด์เจอรี่
พล็อตเรื่องของเสมีหลาก ๆ กันออกไป
ชวนอ่านไม่รู้เบื่อ...
ดังนั้นจึงไม่ต้องสงสัยเลยว่าเหตุไร เขาจึงมีแฟนเจ้าประจำมากมาย
และนิยายของเขาก็ขายดี พิมพ์ช้ำแล้วช้ำอีกหลายภาษา
ผู้แปลได้แปลเรื่องเด็ด ๆ ของเชสไว้หลายเรื่อง
ล้วนเป็นเรื่องที่เลือกแล้วว่าเป็นเรื่องยอด ๆ ของเรื่องเด็ด ๆ ทั้งสิ้น
ลองพิสูจน์ได้ด้วยตัวคุณเอง ณ บัดนี้

‘มนันยา’
มกราคม 2535