ตามใจท่าน (พระราชนิพนธ์แปลจากเรื่อง As You Like it)
ข้อมูลสินค้า
ราคา
88.00 บาท
ขายแล้ว
4 ชิ้น
ร้านค้า
เมื่อข้าพเจาได้แปลและประพันธ์เรื่องลคร "เวนิสวานิช" ของเชกส์เปียร์ ขึ้นและจำหน่ายแล้ว มีความรู้สึกปีติยินดีเป็นอันมากที่ได้ทราบข่าวมาว่า เรื่องนั้นเป็นที่พอใจแห่งจินตะกวีและนักเลงหนังสือไทยเป็นอันมาก จึงทำให้ข้าพเจ้าทนงใจเปล และประพันธ์เรื่องลครของเชกส์เปียร์อีกเรื่อง 1 เรียกว่า "เรื่องตามใจท่าน"
เรื่อง "เวนิสวานิช" นั้นก็เป็นเรื่องที่ข้าพเจ้าได้รู้สึกอยู่แล้วว่าแปลยากมาก แต่ "เรื่องตามใจท่าน" นี้ รู้สึกว่ายากยิ่งขึ้นกว่าอีก เพราะเต็มไปด้วยโวหารอย่างจินตกะวียุโรป ซึ่งหาคำแปลเทียบเคียงให้ตรงยากในภาษาไทย อีกประการหนึ่ง 1 เรื่องนี้นับว่ามีเนื้อเรื่องที่จะสำหรับชวนให้สนุกในเชิงลครนั้นน้อยกว่าในเรือง"เวนิสวานิช" แต่เต็มไปด้วยถ้อยคำที่ไพเราะและโวหารกล้าๆ ชมป่าดงและความสุขสำราญแห่งการอยู่ในแนวป่า, เป็นเสมือนคำสอนใจให้ผู้ที่จำเป็นต้องไร้สมบัติ และเคหะสถานมีความสันโดษยินดีในความจำเป็นเช่นนั้น,ไม่ให้ท้อถอยแม้ในคราที่ต้องตกระกำลำบากพรากจากทรัพย์ศฤงคาร,เป็นเรื่องสำหรับผู้ที่ตั้งอยู่ในภูมิธรรมสูงอ่านมากกว่าสำหรับบุคคลที่ปรารถนาแต่เรื่องลครที่เล่นออกท่าทางตึงตัง หรือตลกคะนองโลดโผน
