หลายคนที่กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้อยู่ อาจจะมีคำถามในใจว่า “หนังสือเล่มนี้ต่างจาก หนังสือสอนภาษาเกาหลีเล่มอื่นๆ อย่างไร” ใช่มั้ยคะ
จริงอยู่ว่าในตลาดหนังสือสอนภาษานั้น มีหนังสือที่พูดถึงภาษาเกาหลีอยู่มากมาย หลายเล่มแล้ว ทั้งหนังสือที่รวบรวมคำศัพท์ในภาษาเกาหลีเอย หนังสือรวมบทสนทนาใน ภาษาเกาหลีเอย หรือจะเป็นหนังสือสอนไวยากรณ์ในภาษาเกาหลีก็มีมากมายเต็มไปหมด แต่เท่าที่ผู้เขียนลองดูตามร้านหนังสือมาหลายครั้ง ยังไม่พบว่ามีหนังสือสอนภาษา
เกาหลีเล่มไหนที่มีการ “แยกโครงสร้างประโยค” ออกมาให้ผู้อ่านเห็นชัดๆ เลยว่า คำแต่ละ
คำที่รวมกันในประโยคนั้น มีความหมายอย่างไรกันบ้าง
ส่วนใหญ่มักจะให้มาเป็นประโยคยาวๆ พร้อมคำอ่านเลย หากคนที่ไม่เคยมีพื้นฐาน ความรู้ในภาษาเกาหลีมาเปิดอ่าน ผู้เขียนเชื่อว่าคงจะหน้ามืดกันทุกรายแน่ๆ เพราะเราไม่รู้ ความหมาย ไม่รู้หลักไวยากรณ์ และวิธีการเขียนเลยสักอย่าง ถ้าบอกว่าเข้าใจนี่สิคะแปลก (ฮ่าๆ)
ด้วยเหตุผลเหล่านี้เอง ผู้เขียนและกองบรรณาธิการหนังสือจึงเริ่มตั้งคำถามกันขึ้นมา ว่า “จะแก้ปัญหาที่ว่านั้นอย่างไรดี” คิดแล้วคิดอีก จนในที่สุดก็ได้คำตอบออกมาเป็นหนังสือ สอนภาษาเกาหลี ที่มีทั้งคำศัพท์ หลักไวยากรณ์พื้นฐานที่สำคัญ และตัวอย่างประกอบ
#หนังสือมือสอง