นางพญาแห่งเหมันต์ แปลจากหนังสือ -The Winter Queen ของ Boris Akunin เดือนพฤษภาคม ปี 1876 กลางสวนอเล็กซานเดอร์ในกรุงมอสโกที่มีผู้คนมากมายและดอกไม้บานสะพรั่ง เกิดเหตุสะเทือนขวัญ นักศึกษาหนุ่มจากตระกูลผู้ดีก่อเหตุยิงตัวตายปริศนาแม้จะยังไม่ทราบสาเหตุหรือแรงจูงใจในชั้นต้น แต่คดีที่ดูเรียบง่ายไม่ซับซ้อนนี้เหมือนจะมีบางอย่างมากกว่าแรกเห็น อีราสท์ แฟนโดริน เสมียนหนุ่มหน้าใหม่แห่งแผนกสืบสวนสอบสวนอาชญากรรมถูกส่งตัวมาหาเบาะแสเพิ่มเติม และสัญชาตญาณของเขาก็นำไปสู่ความลับเบื้องหลังแผนการใหญ่ที่มีเดิมพันอันตรายแฝงอยู่ทุกย่างก้าว...นางพญาแห่งเหมันต์ เล่มนี้ แปลจาก The Winter Queen นวนิยายสืบสวนสอบสวนเล่มแรกในจักรวาล นักสืบอีราสท์ แฟนโดริน จากจำนวนทั้งหมด 16 เล่มซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษารัสเซียในปี 1998 นวนิยายชุดนี้เป็นที่นิยมมาก ได้รับคำชื่นชมว่าผูกเรื่องได้ดีมีเนื้อหาเข้มข้นชวนติดตาม ทำยอดขายไปแล้วกว่า 30 ล้านเล่มทั่วโลกได้รับการแปลไปแล้วหลายภาษา ตลอดจนถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ตัวบอริส อคุนินเป็นทั้งนักเขียนหนังสือประวัติศาสตร์ นักเขียนมือรางวัล และนักแปลมากฝีมือ เขาจึงนำฉากและบรรยากาศของรัสเซียในสมัยศตวรรษที่ 19 มาถ่ายทอดเรื่องราวสืบสวนสอบสวนที่สอดคล้องไปกับเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ให้โลดแล่นในหน้าหนังสือได้อย่างสมจริงและมีชีวิตชีวา จนครองใจนักอ่านทั่วโลกมาอย่างยาวนานบอริส อคุนิน เป็นนามปากกาของกริกอรี ชควาทิชวิลี นักเขียนชาวจอร์เจีย โดยคำว่าอคุนิน มาจากศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง villain หรือตัวร้าย นักเขียนผู้นี้แสดงความเห็นคัดค้านนโยบายของรัฐบาลวลาดิมีร์ ปูติน อย่างเปิดเผยตลอดมากระทั่งตัดสินใจย้ายออกจากรัสเซียในปี 2014 และในวิกฤตการณ์รัสเซียบุกยูเครนล่าสุด เขายังเป็นตัวตั้งตัวตีระดมความช่วยเหลือแก่ผู้ลี้ภัยชาวยูเครนอีกด้วย