คำไหน - คำนั้น พจนานุกรมคำทับศัพท์อังกฤษ - ไทย

รวมคำทับศัพท์ที่พบบ่อยในชีวิตประจำวัน หรือคำที่เขียนผิดมานานจนสร้างความสับสนให้ทุกครั้งที่เจอ อ้างอิงตามหลักการทับศัพท์ภาษาอังกฤษของราชบัณฑิตยสภา กับพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554

ผู้เขียน กอง บก. นบกมล ธนยากร, กอง บก. พิชญ์สิณี เข็มเพ็ชร์

เนื้อหาโดยสังเขป
"Book" ที่จริงแล้วต้องสะกดด้วย "ก" หรือ "ค" กันแน่ แล้ว "Blog" กับ "Block" เขียนทับศัพท์ว่า "บล็อก" เหมือนกันจริงเหรอ มาร่วมหาคำตอบของคำทับศัพท์ต่าง ๆ กันว่าที่ถูกตามที่ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้นั้นมันต้องสะกดยังไง มีความหมายว่าอะไร พร้อมหลักในการจำแบบง่าย ๆ อย่าง "เกม" ใช้กับเกมกด เกมมือถือ เล่นเกม ส่วน "เกมส์" ใช้กับคำนามที่เป็นชื่อเฉพาะอย่างซีเกมส์ เอเชียนเกมส์ เป็นต้น หรือคำที่ออกเสียงคล้ายกันอย่าง แบน (Ban) แบนด์ (Band) และ แบรนด์ (Brand) เรามันจะเขียนทับศัพท์สลับกันเสมอ ถ้าให้สังเกตง่าย ๆ ก็ดูตามตัวสะกดในภาษาอังกฤษเลยแล้วจะรู้ว่าจำนวนตัวอักษรที่ใช้มันก็เพิ่มไปตามภาษาต้นทางเหมือนกัน แต่ก็มีคำที่ราชบัณฑิตยฯ ยกเว้นให้เพราะเกรงว่าคนไทยจะเสียสติเวลาเขียนคำเหล่านี้ตามหลักการถอดเป็นภาษาไทยเสียก่อนอย่างเช่น "เวิลด์" ที่ถ้าเขียนแบบถูกต้องตามหลักจะต้องเขียนว่า "เวิรลด์"

นี่คือพจนานุกรมที่หยิบเอาคำทับศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันบ่อย ๆ แต่มักจะเขียนผิดกันมาอธิบายด้วยหลักราชบัณฑิตยสถาน พร้อมหลักการจำแบบง่าย ๆ ใคร ๆ ก็อยากเขีบนถูกกันทั้งนั้น หนังสือเล่มนี้จะช่วยให้ทุกคนเข้าใจหลักวิธีของการเขียนทับศัพท์ได้ง่ายขึ้น แยกหมวดหมู่โดยการเรียงตัวอักษรอย่างชัดเจน คัดคำที่มักเขียนผิดแม้จะใช้บ่อย ๆ มาโดยเฉพาะ เพื่อให้สะกดได้อย่างถูกต้อง และเป็นการเพิ่มความน่าเชื่อถือโดยรวมของทั้งชิ้นงาน ตัวบุคคล และองค์กรได้

สารบัญ
- -b เป็นตัวสะกด ให้เขียนด้วย -บ
- c- เป็นพยัญชนะต้น ให้เขียนด้วย ค- หรือ ซ-
- ch- เป็นพยัญชนะต้น ให้เขียนด้วย ค- หรือ ช-
- -c เป็นตัวสะกด ให้เขียนด้วย -ก
- -ck เป็นตัวสะกด ให้เขียนด้วย -ก
- -ct เป็นตัวสะกด ให้เขียน -กต์
- -f- ให้เป็นพยัญชนะต้นหรือตัวสะกด ให้เขียนด้วย -ฟ-