หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ผมแปลจากต้นฉบับเดิมชื่อ"เปอนาวาร บามีฮาตีย์" ซึ่งประพันธ์โดยชัยค์อับดุลกอดิร อัลมันดีลีย์ ภาษาอินโดนีเยในรูปอักษรญาวีที่โด่งดังในศาสตร์ตะเซาวุฟ และเป็นตำรานีที่ได้รับการยอมรับมาอย่างยาวนานกว่าครึ่งศตวรรษ เพราะเกือบทุกสถาบันปอเนาะและโรงเรียนต่าง ๆ ในประเทศไทย และประเทศเพื่อนบ้าน มาเลเซีย อินโดนีเซีย ต่างนำตำราเล่มนี้มาทำการเรียนการสอน อีกทั้งยังบรรจุเป็นหลักสูตรการเรียนภาคศาสนาในหมวดวิชาจริยธรรมอีกต่างหาก


สำหรับผู้แปลเองก็ได้มีโอกาสศึกษาในระบบปอเนาะอยู่บ้างเเละได้ร่ำเรียนตำราเล่มนี้จนจบเล่มกับ บาบอมุคตาร เถาว์กลอย ฮะฟิซอฮู้สลอฮฺ หรือที่เด็กปอเนาะเรียกกันว่า มุเดร์ ขออัลลอฮฺทรงตอบแทนความดีงมาแด่ท่านด้วยเถิด และผู้แปลยังได้ฟังการสอนการอธิบายตำราเล่มนี้ท
คณาจารย์หลาย ๆ ท่าน และด้วยกับสำนวนที่กระชับเนื้อหาที่เน้นการปฏิบัติอันเป็นก้าวแรกสำหรับผู้ที่เดินทางมุ่งสู่อัลลอฮ์ ประกอบกับมีผู้คนต่างให้ความสนใจและได้แนะนำให้ผมแปลตำราเล่มนี้เป็นภาษาไทยพร้อมอรรถาธิบายเพื่อให้ตำราเล่มนี้เข้าถึงผู้ที่ไม่เข้าใจภาษามลายู


ผมจึงตัดสินใจแปลตำราเล่มนี้ พร้อมวิงวอนขอดุอาต่ออัลลอฮ ทรงประทานการเตาฟิกฮฺ อำนวยความสะดวกในภารกิจครั้งนี้ชื่อตำราเล่มนี้เป็นภาษาทยว่า โอสถสมานใจ ซึ่งสอดคล้องกับความหมาย
เดิมของภาษาต้นฉบับ ซึ่งหนังสือเล่มนี้ผมได้แปลและขยายความโดยใช้ตำราหลักคือ "ก็อลบุ้ลซะลีม ชาเราะเปอนาวาร บาฮาตีย์" ของอุสตาสมุฮาดีร ฮาญิ จอล จากมาเลเชีย รวมถึงตำราอื่น ๆ ทั้งจากภาษาอาหรับและอินโดนีเซีย อีกทั้งได้สอดแทรกคำอธิบายและเกร็ดความรู้ในบางช่วงบางตอนของหนังสือเพื่อสร้างความเข้าใจและเพิ่มองค์ความรู้แก่ผู้อ่านยิ่งขึ้นและถือเป็นประโยชน์แก่ผู้ใฝ่รู้อย่างยิ่ง


แต่อย่างไรก็ตามอยากเรียนด้วยความจริงใจว่าสำหรับผู้แปลนั้น เมื่อเทียบกับสังคมปัจจุบันที่เต็มไปด้วยผู้รู้ก็ยังไม่บังควรที่จะแปลตำราเล่มนี้ เพราะเป็นตำราที่สำคัญมากและเมื่อต้องมาใช้ภาษากลางในการแปลหนังสือ ทั้ง ๆ ที่ผู้แปลเองเป็นคนปักษ์ใต้ ดังนั้นหากจะมีข้อผิดพลาด
เกิดขึ้นในหนังสือเล่มนี้ ไม่ว่าจะด้วยไร้เจตนาหรือด้วยความโฉดเขลาของผู้แปลเองก็ตาม ซึ่งผู้แปลขอยอมรับด้วยใจจริงว่าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไมได้และผู้แปลหวังอย่างยิ่งว่าคงได้รับการอภัยโทษจากอัลลอฮและได้รับการชี้แนะจากผู้อ่าน และต้องขอขอบคุณผู้มีส่วนร่วมกับหนังสือเล่มนี้ทุกท่านทั้งผู้อยู่เบื้องหลัง ผู้ที่คอยให้กำลังใจและให้คำแนะนำ ขอพระองค์อัลลอฮฺทรงตอบแทนความดี

สุดท้ายนี้ ผู้แปลวิงวอนขอต่ออัลลออได้โปรดบันดาลให้งานชิ้นนี้เป็นชิ้นงานที่ถูกตอบรับมีความบริสุทธิ์ใจและมีประโยชน์แก่ผู้แปลเองตลอดจนผู้อ่านทุกท่าน และหากหนังสือเล่มนี้มีความดีงาม ผมขอมอบความดีงามนั้นแด่บรรดาคณาจารย์ของผมทุกท่าน และขออัลลอฮฺได้โปรดตอบแทนความดี


แก่บิดามารดาและครอบครัวของผม ผู้อยู่เบื้องหลังในภารกิจครั้งนี้ ด้วยเถิด


อิบนุอัฟฟาน อัลฮาชีมีย์
บ่าวผู้หวังในการอภัย


250.-