โลลิตา (Lolita)
ผลงานของ วลาดิมีร์ นาโบค๊อฟ (Vladimir Mavokov)
แปลโดย นายตำรา ณ เมืองใต้
สนพ.ก้าวหน้า
พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2505
ประเภทปกแข็ง

;: เบิกเรื่อง ::
โลลิตาเป็นนวนิยายขายดี และทำให้เกิดการวิจารณ์กันอย่างเกรียวกราว นักวิจารณ์ทั้งในยุโรปและอเมริกาได้มี
ความคิดเห็นแตกแยกกันอยู่มากในคุณสมบัติทางวรรณคดีของนวนิยายเรื่องนี้ที่เหห็นว่าเป็นเรื่องผิดศีลธรรม
ไร้รสนิยมอันดีก็มีอยู่มาก
อย่างไรก็ดีนวนิยายเรื่องนี้ก็ได้พิมพ์จำหน่ายไปอย่างแพร่หลายบัดนี้ยังได้ทำเป็นภาพยนตร์อีกด้วย
และภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ได้มาปรากฏบนจอให้พวกเราได้ชมแล้ว....

...เรื่องโลลิตานี้ ข้าพเจ้าได้แปลลงในหนังสือวิทยาสารเมื่อ ๑ กันยายน ๒๕๐๔ แต่แปลไปได้เล็กน้อยครูบาอาจารย์
ที่เข้าใจซึมซาบในเรื่องอิทธิพลของหนังสืออันมีต่อวัยรุ่น ได้มีจดหมายร่ำร้องมาว่า ไม่ควรนำเรื่องนี้ลงในวิทยาสาร
อันเป็นหนังสือการศึกษาสำหรับครูนักเรียน ข้าพเจ้าเห็นอกเห็นใจในความห่วงใยของท่านเหล่านั้น
จึงได้หยุดแปลเรื่องนี้ (ถ้าแม้ข้าพเจ้าจะเห็นว่าเรื่องนี้เป็นนวนิยายที่ให้คุณในความรู้สึกทางชั่วดี)

บัดนี้สำนักพิมพ์ก้าวหน้า ใคร่จะให้ข้าพเจ้าแปลเรื่องนี้ให้จบ ข้าพเจ้าจึงได้แปลต่อไปจนจบเรื่องเป็นเล่มดังที่
ท่านอ่านอยู่นี้...

นายตำรา ณ เมืองใต้