แมงมุมสานใยชีวิต

ผู้เขียน: สวี่ ตี้ซาน
ผู้แปล: นลินรัตน์ ธรรมพุฒิพงศ์
สำนักพิมพ์: จีนสยาม
หนังสือมือหนึ่งสภาพดี
9786169112471

+++ รายละเอียดหนังสือ +++ [mr04]

ฉันเหมือนแมงมุม ใยแมงมุมก็คือโชคชะตาของฉัน
แมงมุมกินแมลงมีพิษและไร้พิษทั้งหมดไว่ในท้อง แล้วค่อยถกทอใยแมงมุมขึ้นมา
ใยแมงมุมพลิ้วไหวที่มันปล่อยออกมาครั้งแรก ไม่รู้ว่าจะถูกลมพัดปลิวไปไกลแค่ไหน
แต่เมื่อรอจนมันไม่ติดเกาะเข้ากับสิ่งอื่น ใยแมงมุมของมันก็สร้างขึ้นมาสำเร็จแล้ว

รวมเรื่องสั้นชุด แมงมุมสานใยชีวิต
ผลงานของ สวี่ตี้ซาน ในช่วงปี ค.ศ. 1921-1924 จำนวน 12 เรื่อง
สวี่ตี้ซาน(1893 - 1941 )เขียนนวนิยายและบทกวีโดยใช้นามแฝง ลั่วฮวาเซิง (ถั่วลิสง)

ผลงานชิ้นเอกของนักเขียนเลื่องชื่อยุคจีนสมัยใหม่ หนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มแรกของ สวี่ตี้ซาน สิ่งที่ผู้แปลอัศจรรย์ใจก็คือ การได้เห็นข้อความที่กล่าวถึง สยามประเทศ ในวรรณกรรมจีนเมื่อ 101 ปีก่อน

หนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มแรกของ สวี่ตี้ซาน นักประพันธ์ยุคจีนสมัยใหม่ที่มีสไตล์สร้างสรรค์เป็นเอกลักษณ์ เป็นโครงเรื่องที่มีคความแปลกใหม่ เต็มไปด้วยจินตนาการ ความโรแมนติก อบอวลไปด้วยสีสันทางศาสนา และมีการนำลักษณะทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์สำคัญมาเชื่อมโยงกับเรื่องเป็นอย่างดี

ผู้แปลคงสำนวนที่เรียบง่าย สง่างาม ชัดเจนและตรงไปตรงมา สอดคล้องกับยุคสมัยของผู้ประพันธ์ เพื่อให้ผู้อ่านได้สัมผัสกลิ่นอายดั้งเดิมที่หอมกรุ่นของวรรณกรรมจีน และได้อรรถรสแห่งวัฒนธรรมภาษาไทยไปพร้อมๆ กัน