ศัพท์และสำนวนคริสตศาสนาในภาษาและวรรณคดีฝรั่งเศส
ผู้เขียน จิรประภา บุญพรหม ภาควิชาการฝรั่งเศส คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
สนพ.มิ่งขวัญ
พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2542
กระดาษปอนด์

:: คำนำ ::
อารยธรรมตะวันตกโดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งอารยธรรมฝรั่งเศสเปี่ยมไปด้วยอิทธิพลของคริสตศาสนาและเรื่อง
ในพระคัมภีร์ กลุ่มบุคคลในพระคัมภีร์ก็ดี สัญลักษณ์ จินตภาพ คำอุปมาอุปไมย หรือสุภาษิตที่มีเป็นจำนวนมากอย่าง
ไม่น่าเชื่อก็ดี ต่างก็ได้เดินทางเหมือนดั่งนักแสวงบุญ ผ่านกาลเวลามานานกว่าสองสหัสวรรษแล้วกว่าที่จะมาถึงพวกเรา

ผู้อ่านในวันนี้อาจจะรู้สึกแปลกบ้างเป็นบางครั้งเมื่อเดินผ่าน << ป่าแห่งสัญลักษณ์ >> ตามอย่างโบดเลร์เหตุผลสำคัญ
ก็คือผู้อ่านถูกหล่อหลอมปั้นแต่งมาจากวัฒนธรรมที่ต่างออกไป เช่น วัฒนธรรมพุทธศาสนา เป็นต้น
ด้วยผลงานเรื่องศัพท์คริสตศาสนาและสำนวนพระคัมภีร์ในภาษาและวรรณคดีฝรั่งเศส ที่พวกเรากำลังจะได้อ่านนี้
จิรประภา บุญพรหม และ เอเลน เดอ โบเรอการ์ด อาจารย์-นักวิจัยของมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ต้องการมอบแก่
นักศึกษาชาวไทยทั้งที่เรียนและที่ไม่เรียนภาษาฝรั่งเศสกับอารยชนและทุกท่านที่สนใจในเรื่องชีวิตด้านจิตวิญญาณ
ให้ใช้เป็นคู่มือประจำตัวที่จะช่วยให้เข้าใจสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่เบื้องหลังบุคคลและสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นการมองอย่างคุ้นเคย

ประมวลศัพท์และสำนวนที่มีถึง 476 คำ พร้อมภาพประกอบเป็นจำนวนมากนี้ ไม่เพียงแต่จะช่วยให้เข้าใจเนื้อเรื่องที่มี
การอ้างอิงพระคัมภีร์ของศาสนายิว-คริสต์และวรรณคดีฝรั่งเศสที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากเรื่องดังกล่าวเท่านั้น
หากแต่ยังรวมไปถึงการแสดงออกทางศิลปะของความเชื่อแบบตะวันตกส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นและพัฒนาไปใน
ทิศทางนี้เสียเป็นส่วนมาก

ข้าพเจ้าเชื่อว่าทุกท่านจะได้รับประโยชน์จากหนังสือเล่มนี้ อันได้แก่ ผู้อ่านที่สนใจใคร่ค้นหาเรื่องทีเกี่ยวพันกับ
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ซึ่งปรากฏอยู่ในสำนวนทั่วไปที่ใช้กันอยู่ในเวลานี้หรือที่เป็นสำนวนสุภาษิต นักศึกษาที่ต้องเรียนรู้เรื่อง
วัฒนธรรมตะวันตกอย่างลึกซึ้ง นักแปลที่กังวลอยากจะหลีกเลี่ยงการเข้าใจตรงกันข้ามกับความหมายที่แท้จริง

อองเดร มาลโรซ์ ได้พยากรณ์ไว้ว่า
“ศตวรรษที่ 21 จะเลื่อมใสในศาสนา หรือไม่ก็จะไม่เลื่อมใสเลย”

ในปีสุดท้ายของคริสตสหัสวรรษที่สองนี้ ข้าพเจ้าปรารถนาให้ประมวลศัพท์ประเภทใหม่นี้มีอนาคตอันสดสวย

มิเลช วัตเทรอเมส
ผู้อำนวยการศูนย์ความร่วมมือเพื่อภาษาฝรั่งเศส
สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสในประเทศไทย