เทพนิยายจีนและตำนานพื้นบ้าน ริชาร์ด วิลเฮล์ม และ เฟรเดอริก เอช. มาร์เทนส์ เรื่อง ชลลดา ไพบูลย์สิน แปล สำนักพิมพ์ Arrow มี ๔๐๐ หน้า

74 เทพนิยายและนิทานพื้นบ้านที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีนโบราณ

ประเทศจีนเป็นแหล่งกําเนิดมนุษยชาติแห่งหนึ่งของโลก
มนุษย์ยุคแรกๆ เกิดขึ้นที่นั่นเมื่อเกือบสองล้านปีก่อน
โดยมีร่องรอยของมนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์ปรากฏให้เห็นมากมาย
ตามแถบแม่น้ำฮวงโห และแม่น้ำแยงซี
ซึ่งหลายๆ หลักฐานต่างก็พบว่ามนุษย์ในยุคนั้นมีการเล่าเรื่องราว
ที่เชื่อมโยงตนเองกับพระอาทิตย์ พระจันทร์ และดวงดาวทั้งหลาย
หนังสือ เทพนิยายจีนและตำนานพื้นบ้าน เล่มนี้ได้นําเสนอนิทาน
เรื่องเล่า ตํานาน และเทพนิยายของจีน ซึ่งรวบรวมมาจากแหล่งที่มาดั้งเดิม
โดยมีเทพนิยายและตำนานที่แสดงให้เห็นถึงจินตนาการสร้างสรรค์
อันน่าอัศจรรย์ เช่น วานรซุนหงอคง, นาจา, เซียนผู้อารี
ส่วนบางเรื่องก็เป็นบทกวีที่ไพเราะ เช่น หนุ่มเลี้ยงโคกับสาวทอผ้า,
เทพีแห่งดวงจันทร์ และภูตบุปผชาติ เป็นต้น
เทพนิยายจีนหลากหลายเรื่องสามารถให้ความเพลิดเพลินแก่ผู้ทุกเพศทุกวัย
ซึ่งตํานานต่างๆ เหล่านี้ได้ถูกนํามาเรียงร้อย บรรยายอย่างเรียบง่าย
และกระชับเพื่อให้ผู้อ่านมีความสุขเช่นเดียวกับผู้เล่า
ที่มีความสุขในการบอกเล่านิทานเหล่านี้