คำเลียนเสียงและคำเลียนสภาพภาษาญี่ปุ่นเป็นหน่วยคำชนิดหนึ่ง ที่ใช้กันในแทบจะทุกภาษาเลยก็ว่าได้ อย่างในภาษาไทยก็มีใช้กันค่อนข้างมาก และมีการสร้างคำใหม่ๆ ขึ้นมาเป็นจำนวนมากเช่นกัน แต่ใครที่คิดว่านั่นยากแล้ว ภาษาญี่ปุ่นจะทำให้ต้องเปลี่ยนความคิดทันที เพราะคำชนิดนี้ในภาษาญี่ปุ่นค่อนข้างละเอียดและลึกซึ้ง ไม่สามารถคาดเดาความหมายจากรูปคำหรือการสะกดคำได้ง่ายๆ อีกต่างหาก ถ้าเจอในการสอบก็คงมีสิทธิ์ต้องเดาสูงมาก

หนังสือ “คำเลียนเสียงและคำเลียนสภาพภาษาญี่ปุ่น” จึงถูกเขียนขึ้น เพื่อเป็นคลังความรู้สำหรับคำเลียนเสียงและคำเลียนสภาพโดยเฉพาะ แต่นอกจากเราจะได้รู้ความหมายแล้ว สิ่งหนึ่งที่พิเศษสำหรับหนังสือเล่มนี้ก็คือ เรายังได้เรียนรู้คำกริยาและคำช่วยที่ใช้ร่วมกับคำเลียนเสียงและคำเลียนสภาพนั้นๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นมากๆ เวลานำไปใช้เข้าประโยคภาษาญี่ปุ่น รวมถึง หลักการสร้างคำเลียนเสียงและคำเลียนสภาพที่เป็นปัญหาคาใจผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นมาโดยตลอดอีกด้วย

“คำเลียนเสียงและคำเลียนสภาพภาษาญี่ปุ่น” เล่มนี้ แบ่งคำเลียนเสียงและคำเลียนสภาพเป็นหมวดต่างๆ รวม 7 หมวด เช่น คำที่เกี่ยวกับคน คำที่เกี่ยวกับสิ่งของ คำที่เกี่ยวกับธรรมชาติ ภาษาเด็ก ปกิณกะ ฯลฯ และสรุปรวมคำเลียนเสียงและคำเลียนสภาพรวม 233 คำ และแบบฝึกหัด 15 แบบฝึกหัด ให้ได้เรียนรู้และเข้าใจภาษาญี่ปุ่นดียิ่งขึ้น ผ่านประโยคตัวอย่างของแต่ละคำพร้อมกับได้รับความเพลิดเพลินไปด้วย ทั้งยังมีภาพวาดประกอบทำให้เข้าใจง่าย