อสูรกลืนภพ เล่ม 5ผมเคยถามตัวเองว่า ชอบแปลนิยายประเภทไหน พบคำตอบว่า มันก็ตรงกับนิยายที่ชอบอ่านนั่นแหละ... อันดับแรกคือนิยายกำลังภายใน ถัดมาคือนิยายวิทยาศาสตร์ผลงานเรื่องนี้จากที่ลองอ่านๆ ไปมันก็เกิดความรู้สึกในใจว่า แม้มันจะเป็นนิยายวิทยาศาสตร์ที่อ้างอิงถึงเหตุการณ์ในอนาคต แบบเกี่ยวโยงกับเหตุการณ์ปัจจุบันคือเรื่องราวการแพร่ระบาดของไวรัส ที่ส่งผลไประดับโลกแล้ว วิธีการดำเนินเรื่องของนิยายเรื่องนี้ คือมันเป็นแบบแนวการดำเนินเรื่องที่แทบไม่แตกต่างจากกำลังภายในเลย แค่ฉากการแต่งกายและอาวุธเท่านั้นที่แตกต่างออกไป กล่าวคือมันมีทั้งเรื่องราวของหนทางการฝึกวิชายุทธ์ ศาสต์ยุทธ์ ศาสตราวุธ และของวิเศษที่มีส่วนช่วยเพิ่มพลังยุทธ์แล้วพอเข้าเว็บไซต์ไปดูพัฒนาการของนิยายเรื่องนี้ ก็พบว่ามันได้แตกแขนงออกไปเป็น COMIC และ ANIMATION แม้แต่ ONLINE GAME ซึ่งแปลว่านิยายเรื่องนี้ ต้องได้รับความนิยมในระดับต้นๆ ในประเทศจีนอย่างแน่นอนสุดท้ายผมก็ตัดสินใจยอมที่จะละความคิดขอแปลนิยายกำลังภายในไว้ก่อน และเริ่มต้นการแปลนิยายเรื่องนี้ ซึ่งก็บอกได้ว่าไม่ได้ผิดหวังเลย จังหวะจะโคนของการดำเนินเรื่อง นอกจากความเร้าในใจการต่อสู้แล้ว ยังมีมิตรภาพความสัมพันธ์ระหว่างญาติมิตร ความรักระหว่างหนุ่มสาว ความอาทรระหว่างพี่น้อง เป็นแก่นกลางของการดำเนินเรื่องอีกด้วย บอกได้ว่าเป็นเรื่องที่อ่านแล้วชอบ แปลแล้วมีความสุขเรื่องหนึ่ง และคิดว่าน่าจะไม่ทำให้แฟนๆ ที่เคยติดตามงานแปลที่ผ่านมาของผมผิดหวังม.ประภา