คู่มือการสอนภาษาอังกฤษโดยล่ามในกองทัพอเมริกัน "ภาษาตลาดของคนอเมริกัน" (AMERICAN SLANGS)
ผู้เขียน ร.ท.นิพนธ์ กาบสลับพล
สนพ.ทฤษฏี
พิมพ์ครั้งที่ - พ.ศ.-
กระดาษปอนด์

:: ภาษาตลาดของคนอเมริกัน ::
ภาษาอังกฤษ หรือภาษาอเมริกัน ที่เราได้จากการเรียนในโรงเรียนนั้น เป็นภาษาแบบ "ทางการ" เกือบทั้งหมด ส่วนภาษาพูดที่เป็น "ภาษาตลาด" นั้น นักเรียนมีโอกาสได้พบเห็นเป็นจำนวนน้อย ดังนั้น เมื่อไปอ่านหนังสือนวนิยายหรือไปฟังคนอเมริกันระดับชาวบ้านเขาพูดกัน บางทีอาจงงไม่รู้เรื่อง
หนังสือ "ภาษาตลอด ของคนอเมริกัน" เล่มนี้จึงมีประสงค์ ที่จะนำภาษาพูดแบบต่าง ๆ มากล่าวไว้ เพื่อว่าเมื่อท่านได้รู้จักกับมัน อย่างน้อยสักครั้งหนึ่งแล้ว ต่อไปเมื่อไปพบเห็นที่อื่นอีก ก็จะเข้าใจได้ในทันที
อนึ่ง ภาษาตลาดของคนอเมริกัน นี้มีความจำเป็นมาก สำหรับผู้ที่จะเดินทางไปใช้ชีวิตอยู่ในอเมริกา ไม่ว่าจะเป็นการศึกษาต่อเป็นการชั่วคราวหรือไปตั้งรกรากทำมาหากินอยู่ที่นั่น รวมทั้งผู้ที่ทำงานเกี่ยวข้องกับอเมริกันในเมืองไทย นี้ด้วย
ภาษาพูดต่าง ๆ ในเล่มนี้ ส่วนมากได้มาจากบทภาพยนตร์อเมริกันหลายเรื่อง ซึ่งครูสงบ สวนสิริ หรือ สันตสิริ ผู้ล่วงลับไปแล้ว ได้แปลไว้ขออุทิศส่วนกุศล ให้แก่ครูสงบ ด้วยความเคารพอย่างสูง

ร.ท.นิพนธ์ กาบสลับพล
มกราคม 2538