ตั้งแต่จีนเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ โลกตะวันตกกังวลที่จะสูญเสียความเป็นมหาอำนาจ จึงสกัดกั้นความเจริญเติบโตของจีนอย่างเข้มข้น ฝ่ายจีนเองก็ใช้ยุทธศาสตร์ทางการเมือง เศรษฐกิจ ความมั่นคง วัฒนธรรม และการทูต เพื่อแก้ยุทธศาสตร์ของฝ่ายสหรัฐอเมริกา กระแสวิพากษ์ของสื่อตะวันตกต่อการเมืองของจีนหนีไม่พ้นคำถามว่า “ทำไมจีนมีแต่ปฏิรูปเศรษฐกิจ ไม่ปฏิรูปการเมือง?” “เมื่อไหร่จีนจะเลิกระบบพรรคเดียวเสียที?” ผู้เขียน ศาสตราจารย์จางเหวยเหวย ผู้อำนวยการสถาบันวิจัยประเทศจีนแห่งมหาวิทยาลัยฟู่ตั้นแย้งว่า สิ่งที่ตะวันตกนิยามว่า “ค่านิยมสากล” แล้วก็ไม่ต้องศึกษาวิจัยใด ๆ ไม่ต้องเรียนรู้ประเพณีวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของชาติอื่น เพียงเพราะคุณกับเราไม่เหมือนกัน ก็ยืนยันว่าคุณคือผู้ล้าหลังทันที

China Now เป็นส่วนหนึ่งของยุทธศาสตร์ฝ่ายจีน ในการแสดงให้เห็นคุณลักษณะของจีน เช่น ความเป็น Pragmatism ยอมรับความจริงว่า อุดมการณ์แบบ Dogmatic ไม่สอดคล้องกับกระแสโลกและไม่สามารถแก้ไขปัญหาพื้นฐานของประเทศและประชาชนได้ China Now ยังสื่อสารให้ชาวจีนได้ “เข้าใจจุดยืนของจีน” เพื่อยืนหยัดในเวทีโลกอย่างมั่นคง ทั้งนี้เพราะ “ชาวจีนที่ถูกเพ่งเล็ง” ภายใต้นานาวาทกรรมของตะวันตกเช่นว่า “ล้าหลัง” “รวบอำนาจ” “ไม่เคารพสิทธิมนุษยชน” ผู้เขียนสวนแย้งว่าเป็นเพราะพวกเขาเคยชินกับตรรกะ “แนวคิดยึดตะวันตกเป็นศูนย์กลาง” มองว่าระบบการปกครองของตะวันตกเท่านั้นที่ดีที่สุด ถ้าคุณไม่เหมือนกับเรา เท่ากับว่าคุณไร้อารยธรรม ทั้งที่อารยธรรมจีนนั้นมีความอุดมสมบูรณ์ หลากหลายซับซ้อนมากเกินกว่าที่จะอาศัยวาทกรรมอันคับแคบมาสรุปจีนได้ ทั้งนี้ยังขยายความ “โมเดลจีน” (中国模式) รวมถึงความสำเร็จของสถาบันการเมืองของจีน และเสนอความรู้การเมือง ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจีนได้อย่างถ่องแท้จนถือได้ว่า China Now เป็น “คัมภีร์จีนศึกษาแห่งยุคดิจิทัล”



ประวัติผู้เขียน

ศาสตราจารย์จางเหวยเหวยเป็นชาวเมืองเซี่ยงไฮ้ สำเร็จการศึกษาสาขาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ทั้งระดับปริญญาโทและ เอก จากมหาวิทยาลัยเจนีวา ปัจจุบันดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันวิจัย ประเทศจีนแห่งมหาวิทยาลัยฟู่ตั้น ศาสตราจารย์พิเศษมหาวิทยาลัย ฟู่ตั้น เคยมีประสบการณ์การทำงานประจำสำนักงาแปลภาษาต่างประเทศของกระทรวงการต่างประเทศ เคยเป็นล่ามให้กับเติ้งเสี่ยวผิง มีประสบการณ์ในการเดินทางไปประเทศต่างๆ ทั่วโลกมากกว่าร้อยประเทศ มีประสบการณ์การแลกเปลี่ยนและตอบโต้วาทกรรมในเวทีสำคัญๆ กับบุคคลสำคัญ ทั้งนักการเมืองการปกครอง นักปรัชญา นักประวัติศาสตร์ นักสิทธิมนุษยชน นักข่าว นักเขียนของสื่อดังๆ ทั่วโลก ท่านยังมีผลงานเขียนทางด้านการเมืองจีนทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษที่สำคัญหลายเรื่อง เช่น 中国特色社会主义, 中国人你要自信, 文明型国家, 新百年新中国, The China Wave: Rise of a Civilizational State เป็นต้น



สารบัญ

01 พลังของจีน : การผงาดด้วยอุตสาหะของชนในชาติ

ประเทศจีน : การผงาดที่ไม่ธรรมดา
จีนผงาดด้วยน้ำพักน้ำแรงของประชาชนชาวจีน
การปฏิวัติอุตสาหกรรมของจีนสะเทือนโลก
“หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” โอกาสและอนาคต
ยิ่งได้ออกไปนอกประเทศ ยิ่งรักประเทศ
02 จิตวิญญาณจีน : ฐานพลังแห่ง “รัฐอารยะ”

ตาบอดคลำช้าง ไม่เข้าใจจีน
การผงาดของรัฐอารยะ
“มูลเหตุสำคัญสุดยอด” 4 ประการ
รหัสพันธุกรรมทางประวัติศาสตร์ในการผงาดของ “รัฐอารยะ”
ลัทธิรักชาติบ้านเมือง
โมเดลจีน : เส้นทางแห่งการปฏิรูปที่มั่นคงแข็งแกร่งอย่างมีเอกลักษณ์
ลักษณะเด่น 8 ประการของโมเดลจีน
เหตุใดจีนจึงผงาดได้อย่างสันติ
03 ค่านิยมจีน : ประชาธิปไตยที่ดีจึงเป็นสิ่งประเสริฐ

ใช้วาทกรรมจีนเล่าเรื่องจีนให้ชัดเจน
พูดคุยเรื่อง “ตะวันตกเรียนรู้จากจีน”
“เปรียบเทียบประวัติศาสตร์จีนกับตะวันตก” ล้มล้างแนวคิดยึดตะวันตกเป็นศูนย์กลาง
“ค่านิยมสากล” เผชิญอุปสรรค 4 ด้าน
เปรียบเทียบประชาธิปไตยจีน-สหรัฐฯ ด้วย 5 มุมมอง
ประชาธิปไตยดี ประชากรจึงผาสุก
จุดบกพร่องของวาทกรรมสิทธิมนุษยชนตะวันตก
หัวใจสำคัญคือเป็น “พรรคเพื่อประโยชน์ส่วนรวม” หรือ “พรรคเพื่อประโยชน์บางส่วน”
04 จิตตั้งมั่นของจีน : ชาวจีน จงเชื่อมั่นในตนเอง

พิจารณาความตั้งมั่นของจีนจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต
มองวิกฤตระบบของตะวันตกจากการถอนตัวออกจากสหภาพยุโรปของสหราชอาณาจักร (Brexit)
ภาพ “ฝันของอเมริกัน” ไม่มีอีกแล้ว เพราะเหตุใด
การหารือเกี่ยวกับสงครามการค้าระหว่างจีนกับสหรัฐฯ
ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหรัฐฯ จะดำเนินไปในทิศทางใด
จากการโต้อภิปรายแห่งศตวรรษสู่การเปลี่ยนแปลงแห่งศตวรรษ
บทส่งท้าย/คำขอบคุณ

---------------

CHINA NOW จีนก้าวนำ วาทกรรมแดนมังกรบนเวทีโลก
ผู้เขียน: จางเหวยเหว่ย
ผู้แปล: รศ.ดร.หยางลี่โจว,รศ.ดร.ศิริลักษม์ ตันตยกุล,อ.อรสา รัตนอมรภิรมย์,ดร.วิลาสินี พิบูลย์เศรษฐ์
พิมพ์ครั้งแรก 20 กันยายน 2564
ISBN 9786161403577
สำนักพิมพ์ สุขภาพใจ
12.5 x 18 ซ.ม.
396 หน้า ปกอ่อน