"มันยากที่เราจะมองเห็นสิ่งดีๆ ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก"

หนังสือบางเล่มมีผู้อ่านแพร่หลายและอยู่ในใจของผู้คนมากจนคำบางคำที่ปรากฏในหนังสือ หรือชื่อตัวละครบางตัวในนั้น ได้กลายเป็นศัพท์ใหม่ในพจนานุกรมไปเลย
.
อย่างวรรณกรรมเรื่อง Don Quixote ของ Miguel de Cervantes ซึ่งพิมพ์เมื่อราว 400 ปีที่แล้ว ได้ทำให้เกิดคำศัพท์ใหม่ในภาษาอังกฤษคำหนึ่งคือ quixotic (adj.) ซึ่งแปลว่า "เพ้อฝัน / อยู่ในโลกอุดมคติมากเกินไป / โรแมนติกเกินไป / อุดมคติที่หลุดจากโลกความเป็นจริง"
.
และราวร้อยปีก่อน มีวรรณกรรมเยาวชนเรื่องหนึ่งซึ่งชื่อของตัวเอก (และเป็นชื่อหนังสือด้วย) ได้กลายเป็นคำศัพท์ใหม่ในพจนานุกรม หนังสือเล่มนั้นชื่อ Pollyanna ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นคำศัพท์ในพจนานุกรมสองคำคือ
.
1. Pollyanna (n.) หมายถึงคนที่มองโลกในแง่ดีอย่างล้นเกิน
2. pollyannaish (adj.) หมายถึงบุคลิกลักษณะแบบมองโลกในแง่ดีเกินไป / มองโลกในแง่ดีอย่างไม่อาจลบล้าง / แนวโน้มที่จะเห็นแง่บวกในทุกสิ่ง / โลกสวยเกิน
.
ผู้แปลลงท้ายในคำนำว่า "ไม่แน่นะคะ หลังจากอ่านจบ คุณผู้อ่านอาจจะอยากมองทุกอย่างแบบพอลลีแอนนา และอาจจะอยากเล่น เกมดีใจ แบบพอลลีแอนนาก็ได้ค่ะ"
.
Pollyanna ยังได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์ ละครเวที ซีรีส์ทางโทรทัศน์นับสิบครั้ง นักแสดงผู้รับบทเป็น ‘พอลลีแอนนา’ ได้รับรางวัลออสการ์ด้วย และช่วงเดือนพฤษภาฯ ที่ผ่านมา Green Day วงร็อกอเมริกันที่มียอดจำหน่ายทั่วโลกมากกว่า 85 ล้านชุด และได้รับรางวัลแกรมมี่ 5 ครั้ง ก็เพิ่งปล่อยซิงเกิลใหม่เพลง Pollyanna ออกมาหลังจากเงียบหายไปนาน เป็นเพลงที่ให้กำลังผู้คนในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้
.
Pollyanna (โลกนี้ไม่มีสิ้นหวัง) ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 สนพ.ได้เปลี่ยนปกใหม่ โดย ครูชัย ศักดิ์ชัย ศรีวัฒนาปิติกุล เมตตาวาดรูปและทำศิลปกรรมปกให้ทั้งหมด ต้องขอบคุณครูชัยอย่างมากมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ
.
________
Pollyanna | โลกนี้ไม่มีสิ้นหวัง
Eleanor H. Porter | วรรธนา วงษ์ฉัตร
June Osti | ภาพประกอบในเล่ม
Popzyology | ศิลปกรรมรูปเล่ม