เรื่องสั้น โดย น.ว. โกกอล
___________________________________

“โกกอลคือกวีร้อยแก้วที่ประหลาดหาผู้ใดเปรียบที่สุดที่รัสเซียเคยให้กำเนิดมา”
วลาดีมีร์ นาโบคอฟ
เรื่องราวของชีวิตหลากชาติหลายภาษาแห่งมหานครปีเตอร์บูร์ก ประกายผู้คนในแสงแดด สีสันของร้านรวง แม่ค้าขนมอบ บริกรเสิร์ฟอาหาร ช่างตัดผ้า นักค้าภาพ สาวสวยหมวกงาม ตำรวจเฝ้ายามริมสะพาน จิตรกรเตร็ดเตร่หาแรงบันดาลใจ กองกำลังยาตราในเครื่องแบบ เงาวูบไหว แสงตะเกียง โคมไฟยามค่ำ สตรีในงานเลี้ยง เวลาที่หลงเลือน ภาพฝันมอมเมา ปิศาจชวนผวา สิ่งซ่อนเร้นที่กลับปรากฏกาย

* รับบัตรเชิญสู่งานสังสรรค์พร้อมสาวงามยามค่ำคืนบน “ถนนเนียฟสกี”
* ตามหา “จมูก” ที่หายไปจากใบหน้าท่านนายพัน
* แลกเปลี่ยนความใคร่รู้เรื่องปิศาจใน “ภาพเหมือน”
* ชื่นชม “ชิเนล” ตัวใหม่ของที่ปรึกษาในนามตลอดกาล
* คุยโอ้อวดเรื่อง “โคลยาสกา” คันโก้
* ซุบซิบถึงเนื้อหาใน “บันทึกของคนบ้า”

เชิญชวนนักอ่านที่รักมาทำความรู้จักกับปีเตอร์บูร์กในจินตนาการของนักเขียนเรืองนาม นิโคไล โกกอล โศกนาฏกรรมในเสียงขื่นขันของผู้คนแห่งสังคมนิยมชนชั้น ทั้งมีชีวิตชีวา ทั้งฉลเฉเสแสร้ง บนเส้นเลือนรางระหว่างโมงยามแห่งแสงสว่างและมืดมน
___________________________________

ฉบับพิมพ์นี้มีอะไรบ้าง :

* แปลจากต้นฉบับภาษารัสเซีย
* ปกแข็ง หุ้มแจ็กเก็ต “ปีเตอร์บูร์กของโกกอล”
* อภิธานศัพท์ เกร็ดความรู้ และบทตาม ใต้ร่มเสื้อชิเนล : จักรวรรดิรัสเซียของโกกอล
* ช่วงสั่งซื้อล่วงหน้า โปสการ์ดปีเตอร์บูร์กและเสื้อคลุมของโกกอล 2 ลาย แกะออกใช้เป็นที่คั่นหนังสือได้
___________________________________

“โกกอลเป็นหนึ่งในนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่จำนวนน้อยคนที่แสดงความเป็นเลิศตั้งแต่ประเดิมงานประพันธ์
โกกอลมิได้กลืนหายไปตามคลื่นเวลา งานของเขาได้รับการแปลและพิมพ์ใหม่อย่างต่อเนื่อง จนถึงวันนี้ที่เขาวายชนม์ไปแล้ว 150 ปี ก็ไม่มีทีท่าว่าจะเสื่อมมนต์ขลังสำหรับทั้งนักเขียน นักอ่าน และนักวิจารณ์
ระหว่างชื่อ Gogol กับ Google นั้นชื่อใดจะยืนยงกว่ากัน”
ไชยันต์ รัชชกูล
___________________________________

ผู้แต่ง : น.ว. โกกอล
ผู้แปล : อติภพ ภัทรเดชไพศาล
หมวดหมู่ : รวมเรื่องสั้น