6 เรื่องสั้น จากนักเขียนชื่อเลื่องชาวญี่ปุ่น


มีเรื่องที่เป็นจุดกำเนิดของ ‘บันทึกนกไขลาน’


และเรื่องที่สานต่อจาก ‘พินบอล, 1973’


หลายคนรู้จักรวมเรื่องสั้นเล่มนี้ในชื่อ "คำสาปร้านเบเกอรี" สำหรับในการจัดแปลจากภาษาญี่ปุ่นในครั้งนี้ เปลี่ยนชื่อแปลตามตัวอักษรและเรื่องราวตรงๆ (หรือทื่อๆ) ว่า "การบุกปล้นร้านขนมปังครั้งที่สอง"
จนกระทั่งป่านนี้ ผมก็ยังไม่แน่ใจว่าการที่ผมเล่าเรื่องบุกร้านขนมปังให้ภรรยาฟังเป็นทางเลือกที่ถูกต้องหรือไม่
-การบุกปล้นร้านขนมปังครั้งที่สอง


ผมทราบเรื่องที่ช้างหายสาบสูญไปจากโรงช้างของเทศบาลผ่านทางหนังสือพิมพ์ วันนั้นผมลืมตาตื่นด้วยเสียงกระดิ่งจากนาฬิกาปลุกที่ตั้งไว้เวลาหกโมงสิบสามนาที
-ช้างหาย


เรื่องแบบนี้อาจจะเป็นตัวอย่างที่เกิดขึ้นบ่อยในโลกใบนี้ ผมทำใจชอบคู่หมั้นของน้องสาวไม่ค่อยได้มาตั้งแต่แรก
-เรื่องในครอบครัว


หลังจากผมแยกกับฝาแฝดคู่หนึ่งประมาณครึ่งปี ผมก็ได้เห็นพวกเธออีกครั้งในนิตยสารเกี่ยวกับการถ่ายภาพ
-คู่แฝดและทวีปที่จมลง


ตอนที่ผู้หญิงคนนั้นโทรศัพท์มาหา ผมกำลังลวกเส้นสปาเกตตี้อยู่ในครัว เส้นสปาเกตตี้กำลังจะสุกได้ที่
-นกไขลานกับเหล่าหญิงวันอังคาร


ผมรู้สึกว่าสายลมเริ่มพัดในยามบ่ายวันอาทิตย์ พูดให้แม่นยำลงไปคือตอนบ่ายสองโมงเจ็ดนาที
-อาณาจักรโรมันล่มสลาย ชาวอินเดียนลุกฮือในปี 1881 ฮิตเลอร์รุกรานโปแลนด์ และโลกแห่งลมรุนแรง