"...อะคุตะงะวะ เป็นเหมือนหลักหมายของวรรณกรรมญี่ปุ่นที่ไม่อาจถูกรื้อถอน..."
- ฮารูกิ มุราคามิ (Haruki Murakami: 1949 - )

ต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดเริ่มต้นด้วยการที่อะคุตะงะวะเขียนประโยคที่ว่า "เรื่องเกิดขึ้นในตอนพลบค่ำของเย็นวันหนึ่ง ชายคนใช้ของซามูไรผู้หนึ่งหลบฝนอยู่ใต้ประตูราโชมอน..." นั่นคือ ราโชมอน (1914)

แต่ให้หลังกว่า 8 ปี ประโยคที่ทำให้ผู้อ่านตื่นตระหนกยิ่งขึ้นคือ "คำให้การของคนตัดไม้ต่อเจ้าหน้าที่พิทักษ์เมือง" นั่นคือ ในป่าละเมาะ (1922)

เรื่องเล่าของทั้งสองเรื่องสั้นมีประเด็นน่าสนใจจนพาลให้เรื่องราวทั้งสองผูกโยงกัน จนกลายเป็นตราประทับที่เรียกกันติดปากว่า ปรากฏการณ์ราโชมอน

ปรากฏการณ์ของ หนึ่งความจริง แต่ หลายความหมาย
ปรากฏการณ์ของ หนึ่งความจริง แต่ หลายการตีความ

กล่าวได้ว่า มันคือคำถามต่อความจริงที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว! ไม่มีเทค ไม่มีการถ่ายทำใหม่ ไม่มีการอีดิดแก้ไขขัดเกลา แต่ทำไม การรับรู้และความเข้าใจในความจริงชุดนั้นจึงต่างกันราวขาวกับดำ...ทำไม?

ปรากฏการณ์ราโชมอน จึงไม่ใช่เป็นเพียงเรื่องสั้นสองเรื่องของนักเขียนนามอุโฆษชาวญี่ปุ่นเท่านั้น หากเป็นการส่งผลสะเทือนต่อสำนึกในการรับรู้ความจริงของมนุษย์ และเป็นการพิสูจน์มาตรวัดทาง หลักการ ว่า มนุษย์ที่มีหัวใจที่แท้ จะใช้การชั่ง ตวง วัด แบบไหนต่อปรากฏการณ์ที่อยู่ตรงหน้า
┉ ┈ ┉

ราโชมอน และเรื่องสั้นอื่นๆ (Rashomon and Other Stories)
วรรณกรรมในวงเล็บลำดับที่ 3

ริวโนะสุเกะ อะคุตะงะวะ (Ryūnosuke Akutagawa) : เขียน
มณฑา พิมพ์ทอง และคณะ : แปล
อนุสรณ์ ติปยานนท์ : บทกล่าวตาม (พิมพ์ครั้งแรก)
วาด รวี : บทกล่าวตาม (พิมพ์ครั้งที่สอง)
ปิยะวิทย์ เทพอำนวยสกุล : บรรณาธิการ
มณฑา พิมพ์ทอง : ที่ปรึกษาบรรณาธิการ
DESIGN | ● สมมติ STUDIO ● | จิรวัฒน์ รอดอิ่ม

ความหนา : 228 หน้า
ISBN 9786167196107