"เพลงของ Cid" เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1140 ประมาณสี่สิบปีหลังจากเวลาที่ Cid เสียชีวิตในความเป็นจริง "เพลงของ Cid" เป็นงานวรรณกรรมที่เก่าแก่ที่สุดในประวัติศาสตร์วรรณคดียุคกลางของสเปน
ลักษณะเด่นของงานนี้คือความสมจริงที่เด่นชัดในผลงาน ซิดไม่ได้เป็นเพียงวีรบุรุษและนักรบที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น แต่ยังเป็นสามีและพ่อที่ห่วงใย ภักดีต่อข้าราชการของกษัตริย์ และเป็นชายที่ไม่เคยสูญเสียศักดิ์ศรีส่วนตัว
เวอร์ชันดัดแปลงของ "Song of Cid" ได้รับการปรับแต่งเป็นพิเศษสำหรับผู้เรียนที่มีระดับภาษาสเปนในระดับหนึ่ง แต่ละบทความมีการคิดก่อนอ่าน ส่งเสริมให้ผู้เรียนใช้ความรู้ที่มีอยู่เพื่อทำนายเนื้อหาของเรื่อง แบบฝึกหัดความเข้าใจในการอ่านเบื้องหลังเรื่องช่วยให้ผู้เรียนตรวจสอบผลการอ่าน แบบฝึกหัดสามารถใช้โดยครูเพื่อจัดการอภิปรายในห้องเรียน อำนาจที่ให้ไว้ในหนังสือ บันทึกโดยละเอียดมีประโยชน์สำหรับผู้เรียนในการทำความเข้าใจเรื่องราว รายการคำศัพท์และคำแปลอ้างอิงที่ด้านหลังหนังสือช่วยให้ผู้เรียนค้นหาและใช้งานได้ง่าย
ฉบับดัดแปลงนี้เขียนชิ้นส่วนหลักของงานต้นฉบับใหม่เพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่าทำไม "เพลงของ Cid" จึงถูกมองว่าเป็นงานที่สืบทอดมาโดยตลอดในประวัติศาสตร์วรรณคดีโลกโดยไม่สูญเสียสัมผัสดั้งเดิม

引言
CANTO Ⅰ El destierro 流放
Capitulo l El rey destierra al Cid de Castilla 国王把熙德赶出卡斯蒂利亚
Capitulo 2 El pr6stamo de Raquel Y Vidas 从拉克尔与维达斯处借钱
Capitulo 3 La despedida 告别
Capitulo 4 La toma de Castej6n 攻克卡斯特洪
Capitulo 5 La derrota de los principes moros de Valencia 巴伦西亚的摩尔人王子被打败
Capitulo 6 Batalla contra el conde de Barcelona 与巴塞罗那的伯爵战斗
CANTO Ⅱ Las bodas 婚礼
Capitulo 7 E1 Cid conquista Valencia 熙德夺取巴伦西亚
Capitulo 8 Sejunta la familia del Cid 熙德全家团圆
Capitulo 9 La batalla contra Yusuf 决战尤素福
Capitulo 10 Alfonso perdona al Cid 阿方索饶恕熙德
Capitulo 11 Se celebran las bodas 举行婚礼
CANTO Ⅲ La afrenta de Corpes 科尔佩斯的耻辱
Capitulo 12 El episodio del le6n 狮子的故事
Capitulo 13 Batalla contra Bdcar 决战布卡尔
Capitulo 14 Los infantes regresan a Carri6n 亲王回到卡里翁
Capitulo 1 5 Los infantes azotan a sus esposas 两亲王鞭笞妻子
Capitulo 16 Las Cortes 法庭
Capitulo 17 Las tres demandas del Cid 熙德的三项要求
Vocabulario 词汇表
Traducciones al chino 参考译文

ภาษา: สเปน จีน พิมพ์ปีคศ. 2008 ปกอ่อน จำนวน: 88 หน้า ขนาด 12.6x19.4 ซม. ISBN: 9787561922101
#ELCID #อ่านนอกเวลาภาษาสเปน