จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด The Promise of Happiness by Sara Ahmed ซาร่า อาเหม็ด เฌอทะเล สุวรรณพานิช , อลิษา ลิ้มไพบูลย์ แปล สำนักพิมพ์ ซอย พิมพ์ครั้งที่ ๑ กันยายน พ.ศ. ๒๕๖๔ มี ๕๐๓ หน้า

จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด คือตัวบทวิพากษ์ทางวัฒนธรรมต่อนัยความหมายเกี่ยวกับ ‘ความสุข’ ที่สังคมมีให้ ทบทวนความปรารถนาต่อความสุข และความสุขของผู้คนที่วางอยู่บนเงื่อนไขของผู้อื่น โดยตัวบทในหนังสือเกิดจากการผสานรวมปรัชญาและการศึกษาวัฒนธรรมแบบสตรีนิยมเข้าไว้ด้วยกัน เพื่อเปิดเปลือยให้เห็น ‘แอกอันหนักอึ้งของความสุข’ ที่ทำงานผ่านมุมมองทางศีลธรรมและภาวะความรู้สึกต่างๆ ของผู้คน

เราสามารถเขียนประวัติศาสตร์ความสุขจากมุมมองของคนแปลกหน้าผู้ถูกขับไล่ไสส่งได้หรือไม่? ความเศร้าของพวกเขาอาจเผยให้เห็นมุมมองต่อความสุขที่แตกต่างออกไป ไม่ใช่เพราะมันสอนเราว่าการเป็นคนแปลกหน้านั้นให้ความรู้สึกเป็นอย่างไร แต่เพราะมันอาจสอนให้เราหัดปลีกห่างออกจากรูปแบบของความสุขที่เราคุ้นเคยดูบ้าง’

หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ พอกันที ปิ(ด)ตาธิปไตย | Damned Be Patriarchy





สารบัญ

บทสนทนาเปิด

บันทึกนักแปล

เนื้อหา

บทที่ 1 : สถานการณ์ความสุข ณ ปัจจุบัน

บทที่ 2 : เฟมินิสต์ประสาทแดก

บทที่ 3 : บัณเฑาะก์กรรมหนัก

บทที่ 4 : ผู้อพยพผู้เศร้าโศก

บทที่ 5 : พรุ่งนี้วันสุข

บทสรุป : 100,000 สุข