เด็กหญิงน้ำตาล วรรณกรรมแปลจากภาษารัสเซีย ผลงานเล่มแรกจากสำนักพิมพ์ไลบรารี่ เทอเรส ในเครือบริษัท ไลบรารี่ เฮ้าส์ จำกัด ประพันธ์โดย โอลก้า โกรมาว่า นักเขียนและบรรณารักษ์ประจำห้องสมุดแห่งหนึ่งในกรุงมอสโก

โกรมาว่าถ่ายทอดเรื่องราวจากเค้าโครงเรื่องจริงจากคำบอกเล่าของหญิงชรานาม ‘สเตลล่า นูโดลสกาย่า’ ผู้ผ่านประสบการณ์ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 กับมารดามาได้อย่างเข้มแข็งกล้าหาญ
การมีทัศนคติเชิงบวกและการอ่านทำให้สเตลล่า นูโดลสกาย่า สามารถเผชิญหน้ากับเรื่องต่างๆ ได้ ซึ่งล้วนเหตุการณ์เหล่านั้นล้วนเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่และรุนแรงเกินกว่าที่เด็กหญิงตัวเล็กๆ จะรับมือ ไม่ว่าจะเป็นการพลัดพรากจากบิดา การต้องระหกระเหินเปลี่ยนแปลงที่อยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า ความเจ็บไข้ได้ป่วยของตัวเอง การต้องพบเจอกับผู้คนต่างภาษาและวัฒนธรรม ความขัดสนทางการเงินที่ดูไม่มีวี่แววจะดีขึ้นตราบใดที่สงครามยังไม่สงบ จนเธอเองตัดสินใจออกหางานทำเพื่อช่วยเหลือมารดาท่ามกลางบรรยากาศที่มีแต่ความเสี่ยง

สำนักพิมพ์ไลบรารี่ เทอเรส ขอแนะนำ เด็กหญิงน้ำตาล กับผู้ปกครองที่ต้องการหาเครื่องมือแนะแนวบุตรหลานให้รู้จักความกลัว และความไม่กลัว ความกล้าและความไม่กล้า ความเด็ดเดี่ยวและความขี้ขลาด และผู้ปกครองที่ต้องการพูดคุยถึงประวัติศาสตร์โลก (โดยเฉพาะในแถบประเทศรัสเซียเมื่อครั้งยังเป็นสหภาพโซเวียต) อย่างง่าย และแนะนำกับเด็กวัยรุ่นที่ต้องการหนังสืออ่านเพลินทว่าเนื้อหาลึกซึ้งชวนขบคิด รวมทั้งบุคคลทั่วไปที่ต้องการรสชาติการอ่านแปลกใหม่จากวรรณกรรมรัสเซีย