"มีคนเรียกฉันว่าปลิงละ"

งานเขียนตีแผ่สภาพชีวิตจริงของผู้หญิงในสังคมเกาหลีใต้ ชีวิตที่ดำเนินท่ามกลางความกลัว อ่อนล้า สับสน ตื่นตระหนก ว้าวุ่น และท้อแท้

คิมจียอง เป็นตัวแทนของผู้หญิงทุกคน เธอแต่งงานแล้ว มีลูกสาวที่น่ารัก วันหนึ่งสามีของเธอกลับมาบ้านพบว่าคิมจียองไม่ใช่คิมจียองอีกต่อไป เธอกลายร่างเป็นคนอื่น เป็นแม่ยายของเขา เป็นเพื่อนสาวที่เขาเคยรู้จัก และเป็นคนอื่นไปอย่างสิ้นเชิง ทั้งลักษณะคำพูดจาและท่าทาง การจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับคิมจียอง เราคงได้แต่มองไปในอดีตของเธอ

แปลกดีนะ ทั้งที่ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่ แต่อ่านแล้วฉันน้ำตาคลอเบ้า สารพัดสถิติกับข่าวที่ไม่อาจถอนสายตาได้นั้น แสดงรายงานอันเถรตรงและเศร้าสลด เกี่ยวกับตัวฉันเองและตัวตนของอีกหลายจียอง เราต่างเติบโตมาภายใต้ความรุนแรง และความไม่เท่าเทียมยิบย่อยที่มองตาเปล่าไม่เห็น อยา่งไรเสียแฮปปี้เอ็นดิ้งก็ไม่มาเยือน เราเพียงแต่โชคดี หรืออาจเพียงบังเอิญเป็นหนึ่งใน "เด็กหญิง" ผู้รอดที่มีโอกาสพูดถึงมันและฝากบันทึกไว้เช่นกัน

— ชเวจีอึน (นักเขียนข่าวเว็บแมกกาซีน IZE)

"ก่อนที่ฉันจะได้อ่าน คิมจียอง เกิดปี 82 ฉันไม่ได้คิดอะไรจริงจังเลย แต่หลังจากที่ฉันได้อ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว ฉันรู้สึกว่าฉันโดนปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมเพียงเพราะฉันเป็นผู้หญิง และฉันไม่เคยรู้ตัวเลย"

— ชเวซูยอง สมาชิกวงเกิร์ลสเจเนอเรชั่น

ผู้เขียน: Cho Nam-Joo
ผู้แปล: ตรองสิริ ทองคำใส
ออกแบบปก: Chalermpun Punjamapirom
สำนักพิมพ์: เอิร์นเนสต์ (Earnest)
จำนวนหน้า: 192 หน้า ปกอ่อน
พิมพ์ครั้งที่ 2 — ตุลาคม 2562
ISBN: 9786167691602