#พี่หมีสารพัดที่ #JuliaDonaldson #RebeccaCobb
นิทานแปล #ร้อยกรอง
"บ้านของพี่หมีนั้น อยู่บนชั้นวางของนี้
ความเหงาไม่เคยมี ท่องเที่ยวไปทั่วทุกทิศ
เด็กหญิงและเด็กชาย ทุกคนกลายเป็นเพื่อนสนิท
พอถึงเสาร์อาทิตย์ พาพี่หมีกลับบ้านไป"
🍄 พี่หมีสารพัดที่เป็นเรื่องราวของเด็กชั้น ป.1 ชั้นเรียนของครูแมคอัลลิสเตอร์ ที่บังเอิญหล่นจากกระเป๋าและเริ่มต้นผจญภัยในโลกกว้างโดยไม่ตั้งใจ พี่หมีทั้งร่วงหล่นลงท่อและไปโผล่ในทะเล ถูกเรือประมงช่วยชีวิตไว้ได้แต่กลับกลายไปลงเอยในรถเก็บขยะ แล้วก็ถูกนกนางนวลพาไปล่องลอยกลางอากาศ ร่วมลุ้นด้วยกันว่าพี่หมีจะหาทางกลับมาห้อง ป.1 ได้อย่างไรนะ
🎈 พี่หมีสารพัดที่ เป็นผลงานแสนอบอุ่นและกระตุ้นความมีส่วนร่วมของเด็กๆ โดย จูเลีย โดนัลด์สัน และรีเบคกา คอบบ์ ผู้สร้างผลงานเรื่อง The Paper Dolls ซึ่งมียอดขายกว่า 200,000 เล่ม ทั่วโลก
🧸 ท่วงทำนองของเรื่องราวการผจญภัยของพี่หมีนั้นใช้ภาษาคล้องจองและสนุกสนาน ภาพประกอบสไตล์ภาพสีเทียนภายในเล่มสีสันสดใส ใส่ใจแม้แต่กับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่น สีหน้าของแมวเหมียว หรือบรรยากาศบนท้องถนนที่จอแจ พี่หมีสารพัดที่ ชวนให้เราหวนนึกถึงอดีต กระนั้นก็ยังเป็นเรื่องราวที่ร่วมสมัย อีกทั้งยังบอกเล่าถึงห้องเรียนที่เต็มไปด้วยความหลากหลายสะท้อนบริบทสังคมปัจจุบัน และความสนุกสนานที่ประสานหัวใจเราไว้ด้วยกัน
🌈 จูเลีย โดนัลด์สัน เป็นนักเขียนหนังสือเด็กขายดีที่มียอดจำหน่ายหนังสือกว่า 65 ล้านเล่มทั่วโลก ได้รับการแปลแล้วเกินกว่า 72 ภาษา ในปี 2011 – 2013 เธอได้รับรางวัล UK Children’s Laureate ซึ่งมอบให้กับนักเขียนหรือนักวาดภาพประกอบที่มีผลงานโดดเด่นประจำปีนั้น ผลงานที่โด่งดังของจูเลีย เช่น Room on the Broom, The Gruffalo และ Stick Man ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจาก Room on the Broom และ The Gruffalo ได้รับเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์
📌ความคิดเห็นจากผู้อ่าน
Mrs S คุณแม่จากสหราชอาณาจักร
"ลูกสาววัยสี่ขวบและเจ็ดขวบชอบหนังสือเรื่องนี้มากแต่ยังไม่เท่ากับที่ฉันชอบ! การเล่าเรื่องเป็นท่วงทำนองของจูเลีย โดนัลด์สันนั้นไม่มีที่ติเหมือนทุกครั้ง ฉันชอบการที่เธอลิสต์รายชื่อของเด็กๆ ทุกคนในชั้นเรียนราวกับร่ายบทกวี จากนั้นก็นำไปสู่การผจญภัยของพี่หมีสารพัดที่ ที่จะนำไปสู่หัวข้อการสนทนาของเด็กนักเรียนทั่วประเทศ จนกระทั่งพี่หมีหล่นจากกระเป๋าของเด็กชายตัวน้อย ภาพประกอบของรีเบคกา คอบบ์ ก็ประทับใจฉันอย่างยิ่ง เพราะมันทั้งสวยงาม บอกเล่าเรื่องราวของวัยเด็กได้อย่างสมบูรณ์แบบ และทำให้หนังสือน่าดึงดูดใจอย่างยิ่งสำหรับเด็กๆ (และฉันด้วย) เป็นหนังสือที่ควรเด็กทุกคนควรมีบ้านชั้นหนังสือ"
Kate Everrett
"เป็นหนังสือที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการอ่านออกเสียงและการแนะนำตุ๊กตาหมีประจำชั้นเรียนเมื่อเปิดเทอมใหม่ ฉันได้ฟังคุณครูอ่านหนังสือเล่มนี้ให้กับเนิร์สซอรีและเด็กป.1 ป.2 ซึ่งเด็กๆ ต่างกระตือรือร้นไม่น้อยไปกว่ากัน"
"พี่หมีสารพัดที่ ถูกเขียนในจังหวะคล้องจองที่งดงามพร้อมด้วยภาพประกอบสีเทียนสวยสดใส เสนอไอเดียกับเด็กๆ ในการทำกิจกรรมที่หลากหลายที่เป็นไปได้เมื่อถึงตาที่พวกแกได้พาพี่หมีประจำชั้นเรียนกลับบ้าน และยังเน้นย้ำความสำคัญในการดูแลพี่หมีเป็นอย่างดี"