เล่าเรื่องจากวรรณคดีฝรั่งเศส โดย จิตเกษม Tr-05
ข้อมูลสินค้า
ราคา
350.00 บาท
ร้านค้า
เล่าเรื่องจากวรรณคดีฝรั่งเศส
จิตเกษม
สนพ.แพร่พิทยา
พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2513
:: โปรยปกหลัง ::
จิตรเกษมเล่าเรื่องจากวรรณคดีฝรั่งเศส เป็นหนังสือที่บอกอยู่ชัดแล้วว่าเป็นวรรคดีฝรั่งเศส บางเรื่องที่จิตรเกษม
เห็นว่าเป็นเรื่องที่ดีที่เหมาะแก่การเล่า เป็นเรื่อง หลาย ๆ เรื่องรวมกันอยู่ในเล่มเดียว ซึ่งเรื่องวรรณคดีเหล่านี้ก็เป็น
ที่รู้กันอยู่อย่างแพร่หลายในต่างประเทศแล้ว และจิตรเกษมก็ได้แลเห็นว่าน่าจะนำมาแปลออกมาเป็นภาษาไทย
เพื่อผู้ที่อยากจะรู้อยากจะทราบจะได้ทราบบ้าง
ผลงานขากการแปลของจิตรเกษมนี้ เป็นอันเชื่อถือได้ว่าจะไม่มีการทำให้เสียอรรถรส จากต้นฉบับเดิมซึ่งเป็น
ภาษาฝรั่งเศสเลย เพราะจิตรเกษม ได้ใช้ความชำนิชำนาญในภาษาฝรั่งเศสที่มีอยู่ ถอดออกมาเป็นภาษาไทยได้เป็นอย่างดี
โดยไม่มีข้อความที่สดุดหูสดุดใจเลยแม้แต่น้อย
