แปลจากหนังสือ: HHhH (Himmlers Hirn heißt Heydrich)
ผู้เขียน: Laurent Binet ผู้แปล: นพดล เวชสวัสดิ์
สำนักพิมพ์: เลเจนด์บุ๊คส์ (Legend Books)
จำนวนหน้า: 368 หน้า ปกอ่อน
พิมพ์ครั้งที่ 1 — มีนาคม 2559
ISBN: 9786169205265


ปฏิบัติการเดือด เชือดไฮดริช หรือ HHhH (HIMMLERS HIRN HEISST HEYDRICH) นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ว่าด้วยเรื่องราวของไรน์ฮาร์ด ไฮดริช มือขวาของไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ ผู้ผลักดันให้หน่วยเอสเอสแข็งแกร่ง



ไฮน์ดริชมีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งหน่วยข่าวกรองของเอสเอส และรับผิดชอบควบคุมค่ายกักกันของนาซี เขาเป็นคนอันตรายที่สุดคนหนึ่งในบรรดาคณะรัฐมนตรีของฮิตเลอร์ และดูเหมือนว่าจะไม่มีใครโค่นลงได้…จนกระทั่งถูกทหารชาวเช็กและสโลวักสองนายลอบสังหารและนับเป็นการเปลี่ยนลำดับเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ไปอย่างสิ้นเชิง



โลรองต์ บิเนต์ ใช้กลวิธีการเขียนที่น่าสนใจ โดยพาผู้อ่านดำดิ่งลึกลงไปในรอยต่อของประวัติศาสตร์ ติดตามโยเซฟ กับชีค และ ยาน คูบริช นับแต่ทั้งคู่หนีออกจากประเทศเชกโกสโลวะเกียที่อยู่ภายใต้การปกครองของนาซีไปได้อย่างเหลือเชื่อ จนถึงภารกิจลอบสังหารสะเทือนประวัติศาสตร์ เรื่องราวใน ปฏิบัติการเดือด เชือดไฮดริชถักทอรวมกันอย่างแนบเนียนระหว่างความทรงจำ ข้อเท็จจริง และจินตนาการอันโดดเด่นของผู้เขียน เขาพาตัวละครที่สร้างขึ้นใหม่แทรกซึมลงไปในช่องโหว่ของประวัติศาสตร์ได้อย่างลงตัว กระทั่งเติมเต็มจิ๊กซอว์บางส่วนที่ขาดหาย และทำให้นิยายเรื่องนี้ทั้งสนุก ตื่นเต้น เร้าใจ จนเราไม่อยากละสายตาจากหน้ากระดาษ แม้ว่าจะรู้บทสรุปดีอยู่แล้วก็ตาม