แปลจากหนังสือ おばちゃんたちのいるところ

ผู้เขียน: มัตสึดะ อาโอโกะ
ผู้แปล: เกวลิน ลิขิตวิทยาวุฒิ
สำนักพิมพ์ : EKA
จำนวนหน้า 256 หน้า ปกอ่อน
พิมพ์ครั้งที่ที่ 1 - กรกฎาคม 2565
ISBN: 9786169403302


รวมเรื่องสั้นจากปลายปากกาของ มัตสึดะ อาโอโกะ ซึ่งหยิบยกต านานของญี่ปุ่ นมาเล่าใหม่ให้ร่วมสมัยผ่าน เลนส์ของสตรีนิยม โดยแต่ละเรื่องจะชวนให้ทุกคนลงมือฉีกมุมมองแบบเดิม ๆ ไปด้วยกัน

“พวกเรามากลายเป็ นปี ศาจด้วยกันเถอะ” เมื่อป้าที่ตายไปแล้วชวนให้หญิงสาวเห็นความสำคัญของพลังแห่งเส้นขน และกลายมาเป็นปีศาจด้วยกัน “ก็คือเธอตกกระดูกได้แล้ววิญญาณเลยปรากฏตัวงั้นเหรอ” ช่างน่าแตกตื่นที่ทริปตกปลากลายมาเป็นทริปตกโครงกระดูกเสียได้ และไม่เพียงเท่านั้น เจ้าของกระดูกที่ว่ายังมาปรากฏตัวที่บ้านเพื่อกล่าวคำขอบคุณจากใจเสียด้วย “คุณคุซุฮะนี่ ถ้าเป็นสัตว์ก็น่าจะเป็นจิ้งจอกนะครับเนี่ย” คุซุฮะเป็นหญิงสาวชาญฉลาด แต่สุดท้ายเธอกลับเลือกเส้นทางอันแสนธรรมดา เพียงเพราะว่า ‘เธอเป็นผู้หญิง’ “จู่ ๆ เป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย” เหล่าหญิงสาวมุ่งมั่นมาบูชาและเก็บน้ำมันจากต้นเอโนกิ ด้วยเชื่อว่าก้อนเนื้อที่ปรากฏบนต้นนั้นเป็นสิ่งอัศจรรย์ ทั้งที่อันที่จริงก้อนเนื้อก็เป็นแค่ก้อนเนื้อนั่นละ และจะเป็นอย่างไร... เมื่อเรื่องราวต่าง ๆ ล้วนเกี่ยวข้องกับบริษัทผลิตกำยานเรียกวิญญาณแห่งหนึ่ง ซึ่งพนักงาน แต่ละคนมีความสามารถไม่ธรรมดากันเลย

หลากเรื่องสั้นจากปลายปากกาของ มัตสึดะ อาโอโกะ ซึ่งหยิบยกตำนานของญี่ปุ่นมาเล่าใหม่ให้ร่วมสมัยผ่าน
เลนส์ของสตรีนิยม โดยแต่ละเรื่องจะชวนให้ทุกคนลงมือฉีกมุมมองแบบเดิม ๆ ไปด้วยกัน ก่อนลงฝีเท้ามุ่งสู่ดินแดนและ
เส้นทางของผู้ไม่เชื่องทั้งหลาย