ผู้เขียน: ฟีโอดอร์ ดอสโตยเยียฟสกี Fyodor Dostoeysky
ผู้แปล: ศ.ศุภศิลป์
สำนักพิมพ์: ทับหนังสือ
จำนวนหน้า: 3 เล่ม ปกแข็ง
พิมพ์ครั้งที่ 1 — สิงหาคม 2564
ISBN: 9786165829960


ในวาระ ฉลองวาระ 200 ปีชาตกาลของภูผาวรรณกรรมโลก : ฟีโอดอร์ ดอสโตยเยียฟสกี (1821 – 2021)

“คนหนุ่ม The Adolescent” โดย ฟีโอดอร์ ดอสโตยเยียฟสกี ตีพิมพ์ครั้งแรกในวารสารแนวประชานิยม “Notes of the Fatherland” ในปี 1875 ชื่อเรื่องตามภาษารัสเซียคือ Podrostok ซึ่งภาษาอังกฤษแปลว่า “a dolescent – วัยดรุณ” ในช่วงแรกที่นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ ยังไม่เป็นยอมรับจากนักวิจารณ์วรรณกรรมและไม่ประสบความสำเร็จแต่กลับถูกวิจารณ์ว่าเป็น “ความล้มเหลว” ของดอสโตยเยียฟสกี

นวนิยายเรื่อง “คนหนุ่ม” มีเหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นในช่วงเวลา 4 เดือน แต่ละภาคในสามภาคใช้เวลาเพียงแค่ 3 วันเท่านั้น

อาร์คาดีเขียนบันทึกหลังจากเกิดเหตุการณ์ได้ 1 ปี เขาตื่นรู้อย่างแท้จริงตามคำพูดของเขาเอง

“พอผมเขียนบันทึกบรรทัดสุดท้ายเสร็จ ทันใดนั้น ผมรู้สึกว่า ผมได้ศึกษาตัวผมเองซ้ำอีกครั้งโดยผ่านกระบวนการหวนคิดถึง และการเขียนลงบนกระดาษ”

ดังนั้น รัสเซียแห่งทศวรรษ 1870 ปรากฏเป็นผลรวมของความขัดแย้งทั้งปวงที่อาร์คาดีได้รับรู้ในช่วง 2 – 3 วันเหล่านั้น การเกิดเหตุการณ์ขึ้นพร้อมๆกัน เรื่องที่เกิดขึ้นตามลำดับเวลาลงนวนิยายของดอสโตยเยียฟสกี ซึ่งเขาเองชอบที่จะเรียกมันว่าเป็น ตำนาน (fabula) ในเรื่อง คนหนุ่ม

การกระตุ้นให้ผู้อ่านสนใจและอยากรู้มากขึ้น คือ เอกสารที่เย็บซ่อนไว้ในเสื้อโค้ตของอาร์คาดี ซึ่งเป็นลักษณะของละครน้ำเน่าและไม่น่าจะเป็นไปได้อย่างยิ่งและดอสโตยเยียฟสกีก็อาศัยประโยชน์จากมันจนถึงหยดสุดท้าย