โอลก้า (OLGA)
แบร์นฮาร์ด ชลิงค์ เขียน
เจนจิรา เสรีโยธิน แปลจากภาษาเยอรมัน
ปกอ่อน จำนวน 210 หน้า ราคาปก 280 บาท
พิมพ์ครั้งแรก กันยายน พ.ศ. 2563
ISBN 978-616-8123-43-0

ความรัก ความหลงใหล และเป้าหมายแห่งชีวิตของคนคนหนึ่ง อาจมีค่าเทียบเท่าการเดินทางแสนยาวไกล ผ่านคืนวันเนิ่นนาน ท่ามกลางผืนฟ้าเวิ้งว้าง อุปสรรคนานา และอากาศเหน็บหนาว – ขณะที่บางคน ความรักคือการอดทนรอคอยในความเงียบงันโดยมิอาจสื่อสาร กระนั้น หัวใจแห่งความหวังของผู้ที่อยู่รอก็ไม่เคยล้าแรงลดแสงจนริบหรี่

โอลก้า เฝ้ารอการกลับมาของแฮแบร์ต ชายคนรัก ผู้ออกแสวงหาความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ไปในดินแดนบริสุทธิ์ที่ยังหลับใหลเช่นอาร์กติก โอลก้าคือครูชั้นผู้น้อยที่คิดว่าเยอรมนีควรเติบใหญ่อย่างค่อยเป็นค่อยไปและมั่นคง มองว่าการศึกษาจะทำให้ทุกคนเท่าเทียมและมีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลงเสมอกัน เธอเชื่อว่า ‘เสียง’ ของทุกคนนั้นมีความหมาย เฉกเช่นความเสียสละและลมหายใจที่คนธรรมดาก็แสดงออกได้ ไม่เพียงแต่นักสำรวจผู้เกรียงไกรหรือชายชาติทหารในสมรภูมิรบ

โอลก้า ผลงานของแบร์นฮาร์ด ชลิงค์ นักเขียนชื่อก้องชาวเยอรมัน ผู้เขียน Der Vorleser หรือ The Reader (1995) คือนิยายรักระหว่างหนุ่มสาว คือเรื่องเล่าลึกซึ้งถึงความรุ่งโรจน์อันอ่อนไหวในอดีต และความทะเยอทะยานที่ฝังแน่นอยู่ในจิตวิญญาณของมนุษย์

แบร์นฮาร์ด ชลิงค์ คือทนายความ อาจารย์ และนักเขียนนวนิยายชาวเยอรมัน ผู้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกจากผลงานนวนิยายเล่มดังขายดีเรื่อง เดอะ รีดเดอร์ (The Reader) ชลิงค์เกิดเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 1944 บิดาเป็นชาวเยอรมันชื่อเอ็ดมันด์ ส่วนมารดาเป็นชาวสวิสเซอร์แลนด์ชื่อเอิร์มการ์ด เขาเป็นลูกคนเล็กจากพี่น้องทั้งหมดสี่คน เติบโตที่เมืองไฮเดลแบร์กและเข้าศึกษาสาขากฎหมายที่มหาวิทยาลัยเวสท์เบอร์ลินก่อนจะสำเร็จการศึกษาในปี 1968 ชลิงค์ดำรงตำแหน่งผู้พิพากษาในช่วงปี 1988 และเริ่มทำงานเป็นอาจารย์สอนวิชากฎหมายที่มหาวิทยาลัยฮุมโบลดต์ กรุงเบอร์ลินในปี 1992 ก่อนจะเกษียณเมื่อปี 2006 ชลิงค์เริ่มก้าวสู่วงการวรรณกรรมด้วยงานเขียนนวนิยายชุดแนวสืบสวนและหนึ่งในนวนิยายเหล่านี้ของเขาได้รับรางวัลเกลาเซอร์ไพรซ์ในปี 1989 ต่อมาในปี 1995 ขณะอายุได้ 51ปี ชลิงค์ก็ตีพิมพ์เดอะ รีดเดอร์ เรื่องความรักระหว่างเด็กหนุ่มวัยรุ่นและหญิงสาววัย 30 ที่จู่ๆ ก็หายตัวไปอย่างกระทันหัน ก่อนที่ในเวลาต่อมาเขาจะได้พบกับเธออีกครั้งในฐานะอาชญากรสงคราม นวนิยายเรื่องนี้ขึ้นแท่นหนังสือขายดีทั้งในเยอรมนีและสหรัฐอเมริกา ทั้งยังถูกนำไปแปลเป็นหลากหลายภาษาและได้รับรางวัลจากหลายเวที ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นหนังสือสัญชาติเยอรมันเล่มแรกที่ติดอันดับขายดีของนิวยอร์คไทม์ด้วย

ความสำเร็จของชลิงค์ในฐานะนักเขียนเกิดขึ้นในวัยเกินครึ่งชีวิตและนวนิยายของเขาก็มักจะพูดถึงชีวิตในยามไกลบั้นปลายที่เต็มไปด้วยการหวนสะท้อนคิดถึงอดีตและความเสียใจเสียดาย แต่สิ่งเหล่านี้อาจเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของชลิงค์ก็ได้ ชลิงค์ไม่ได้หยุดอยู่กับความสำเร็จของเดอะ รีดเดอร์ ในปี 2000 ชลิงค์ตีพิมพ์หนังสือรวมเรื่องสั้นชื่อว่า ไฟลท์ส ออฟ เลิฟ (Flights of Love) ก่อนจะตามมาด้วยผลงานนวนิยายอีกหลายเล่ม และล่าสุดในปี 2018 แบร์นฮาร์ด ชลิงค์ ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องโอลก้า ที่ว่ากันว่ามีวิธีการเล่าเรื่องที่แตกต่างไปจากผลงานเรื่องที่ผ่านมา แต่ก็ยังคงเอกลักษณ์บางอย่างที่ทำให้โอลก้าประทับอยู่ในความทรงจำของนักอ่านได้ไม่ต่างจากผลงานอื่นๆ ของเขา


*หนังสือเล่มนี้ได้รับทุนสนับสนุนการแปลจากสถาบันเกอเธ่ มิวนิค และ กรุงเทพ*