มือสังหารบอด The Blind Assassin
มาร์กาเร็ต แอ็ตวูด เขียน
นันทพร ปีเลย์ โพธารามิก แปล
ปกอ่อน จำนวน 876 หน้า ราคาปก 870 บาท
พิมพ์ครั้งแรก มิถุนายน พ.ศ. 2563
ISBN 978-616-8123-41-6

ความลับของครอบครัว ความไม่ลงรอยระหว่างพี่น้อง กลลวงทางการเมืองและความวุ่นวายในสังคม คำสัญญาและการทรยศหักหลัง ความสูญเสียและความเสียใจ ความทรงจำและความโหยหา ล้วนแล้วแต่เป็นประเด็นสำคัญที่ปรากฎอยู่ในนวนิยายเรื่องเยี่ยมของแอ็ตวูด The Blind Assassin

​สำหรับนวนิยายเรื่องนี้แอ็ตวูดได้รับคำชมเชยอย่างที่สมควรจะได้จากความสามารถในการนำเสนอความซับซ้อนของชีวิตมนุษย์บนฉากหลักของประวัติศาสตร์แคนาดา The Blind Assassin ถ่ายทอดเรื่องราวของครอบครัวที่ได้รับผลกระทบจากสงครามโลกครั้งที่สอง ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ และการล่าแม่มดคอมมิวนิสต์ แต่ทว่าในท้ายที่สุดแล้วโศกนาฏกรรมก็เกิดมาจากความอ่อนแอ ละโมบ และตัณหาของมนุษย์เอง

​ผู้บอกเล่าเรื่องราวในนวนิยายเรื่องนี้คือ ไอริส เชส กริฟเฟน หญิงชราผู้อ่อนแอด้วยโรคหัวใจ เรื่องราวจากคำบอกเล่าของเธอเริ่มต้นขึ้นหลังจากการฆ่าตัวตายของลอร่า น้องสาวของเธอ เมื่อปี 1945 และการตีพิมพ์นวนิยายของลอร่าที่มีชื่อว่า The Blind Assassin ภายหลังการจากไปของเธอ จากนั้นการเล่าเรื่องของไอริสก็ถูกแทนที่ด้วยบทสนทนาระหว่างคนสองคนที่กำลังช่วยกันเขียนนวนิยายวิทยาศาสตร์ ซึ่งผู้อ่านก็พอจะรับรู้ได้ว่านี่คือเรื่องราวในนวนิยายของลอร่า หนึ่งในสองคนนี้คือหญิงสาวจากครอบครัวมั่งคั่งที่ไม่ปรากฎชื่อเสียงเรียงนาม ส่วนอีกคนคือชายคนรักของเธอที่กำลังหนีการตามล่าของกฎหมาย เรื่องราวที่ทั้งสองช่วยกันแต่งนำเสนอประเด็นเรื่องความหมกมุ่นทางเพศ ทรราชทางการเมือง ความยุติธรรมทางสังคม และความแตกต่างระหว่างชนชั้น นี่ทำให้เกิดเป็นโครงสร้างการเล่าเรื่องแบบนิยายซ้อนนิยายถึงสามชั้นด้วยกัน

​เมื่ออ่านถึงกลางเรื่อง ผู้อ่านจะได้รับรู้ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นดังเช่นที่เห็น การสังเกตในระดับจุลภาคของแอ็ตวูดทำให้รายละเอียดต่างๆ ในเรื่องกลายเป็นภาพเปรียบเปรยที่จับใจ แอ็ตวูดเชื่อมเส้นเรื่องทั้งสาม ได้แก่ ชีวิตปัจจุบันของไอริส เรื่องราวความเป็นมาของครอบครัว และเรื่องราวของหนุ่มสาวในนวนิยายของลอร่าเอาไว้ด้วยกันอย่างสร้างสรรค์และทรงพลัง เรื่องราวที่ตัดสลับไปมาไม่ได้ลดทอนอรรถรสของเรื่องลงแต่อย่างใด แต่กลับทำให้ยิ่งอยากอ่านต่อไปเรื่อยๆ ด้วยความตื่นเต้นจนแทบลืมหายใจ

มาร์กาเร็ต แอ็ตวูด มีผลงานประพันธ์มากกว่าสามสิบชิ้นไม่ว่าจะเป็นนวนิยาย บทกวีหรือบทวิจารณ์ นวนิยายของเธอประกอบด้วยผลงานที่ได้รับรางวัลอย่าง The handmaid’s Tale และ Cat’s eye ซึ่งอยู่ในรายชื่อหนังสือที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลบุคเกอร์ ไพรซ์ทั้งคู่ เรื่อง The Robber Bride และเรื่องล่าสุดของเธอ คือ Alias Grace ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลบุคเกอร์ไพรซ์เช่นกัน ผลงานชิ้นนี้ได้รับรางวัลกิลเลอร์ ไพรซ์ในแคนาดาและรางวัลพรีมิโอ มอนเดลโลในอิตาลี ผลงานของเธอมีชื่อเสียงไปทั่วโลกและมีการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ ถึง 32 ภาษา เธอได้รับรางวัลด้านวรรณกรรมมากมายและได้รับเกียรติจากประเทศต่าง ๆ รวมถึงอังกฤษ อิตาลี ฝรั่งเศส สวีเดนและนอร์เวย์ เช่นเดียวกันกับแคนาดาและสหรัฐอเมริกา มาร์กาเร็ต แอ็ตวูดอาศัยอยู่ในโตรอนโตกับนักเขียนแกรมม์ กิบสัน The Blind Assassin เป็นนวนิยายเรื่องที่สิบของเธอ โดยผลงานชิ้นนี้ได้รับรางวัลบุคเกอร์ ไพรซ์