ISBN:9786164830202

แปลจากหนังสือ :Life Lessons

ผู้แต่ง :อลิซาเบธ คืบเลอร์-รอสส์ และ เดวิด เคสเลอร์

ผู้แปล :นุชจรีย์ ชลคุป

สำนักพิมพ์ :มูลนิธิโกมลคีมทอง

ปีที่พิมพ์ :พิมพ์ครั้งที่ 4 พฤศจิกายน 2564

จำนวนหน้า :223

หนังสือเล่มนี้เป็นผลจากความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างอลิซาเบธ คืบเลอร์-รอสส์ และเดวิด เคสเลอร์ ความเป็นมาและประสบการณ์ส่วนบุคคลที่หยิบยกมานี้ได้มาจากคำบรรยาย การฝึกอบรม และการพูดคุยแลกเปลี่ยนระหว่างทั้งสองท่านกับผู้ป่วยและครอบครัวของผู้ป่วย บางครั้งเหตุการณ์ดังกล่าวก็เกี่ยวข้องกับเดวิด บางครั้งก็เกี่ยวกับอลิซาเบธ และบางครั้งก็ทั้งสองคน เพื่อความชัดเจน จะใช้คำว่า“เรา”เมื่อต้องการหมายถึงทั้งอลิซาเบธและเดวิด ยกเว้นในกรณีที่ความเป็นมาและประสบการณ์ส่วนบุคคลนั้นเกี่ยวข้องกับใครคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ ก็จะระบุลงไปว่าอลิซาเบธหรือเดวิด คนใดคนหนึ่ง

ในหนังสือเล่มนี้ เราจะเพ่งพินิจเรื่องชีวิตและการใช้ชีวิต เพื่อจะค้นพบว่า ชีวิตคืออะไร เมื่อมองจากอีกสุดปลายหนึ่ง เราจะเรียนรู้ว่าเรามิได้โดดเดี่ยวแต่ล้วนเชื่อมโยงอยู่ด้วยกัน เราจะเห็นว่าความรักเติบโตได้อย่างไร และความสัมพันธ์เติมเต็มเราอย่างไร ด้วยความหวังว่าเราจะสามารถแก้ไขความรู้สึกที่ว่าตนเองอ่อนแอไร้ค่า โดยตระหนักว่าไม่เพียงแต่เราทุกคนจะมีพลังเท่านั้น แต่ยังครอบครองพลังแห่งจักรวาลไว้ในตัวอีกด้วย เราจะเรียนรู้ความจริงเกี่ยวกับภาพลวงตาของเราเกี่ยวกับความสุข และความยิ่งใหญ่ของตัวตนที่แท้จริง จะได้เรียนรู้ว่าเราได้รับทุกสิ่งที่จำเป็นแล้วสำหรับการใช้ชีวิตที่งดงาม

ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ทั้งสองคนเป็นผู้รู้ในเรื่องความตายและเชี่ยวชาญในการช่วยเหลือผู้ใกล้ตาย โดยเฉพาะอลิซาเบธ คืบเลอร์-รอสส์ ถือได้ว่าเป็นผู้บุกเบิกวิชาการด้านความตายและภาวะใกล้ตาย จนเป็นที่ยอมรับของวงการแพทย์และพยาบาลทั่วโลก หนังสือเล่มแรกของเธอคือOn Death and Dyingได้กลายเป็นหนังสือคลาสสิกทางด้านนี้ไปแล้ว แม้เล่มนี้จะมีการแปลเป็นภาษาไทยมาหลายปีแล้ว แต่หลังจากนั้นก็แทบจะไม่มีงานของเธอแปลออกมาอีกเลย จึงน่ายินดีที่บัดนี้บรรณพิภพของไทยได้มีโอกาศต้นรับ ชีวิตสอนอะไรเราบ้าง ซึ่งแปลมาจากLife Lessonsอันเป็นหนังสือเล่มสุดท้ายในชีวิตของเธอ ความละเมียดละไมหมดจดจากฝีมือการแปลของนุชจรีย์ ชลคุป ได้ช่วยให้หนังสือเล่มนี้น่าอ่านมากขึ้น เช่นเดียวกับงานแปลเล่มอื่นๆก่อนหน้านี้