The Old Man and The Sea : ชายเฒ่ากลางทะเลลึก
วรรณกรรมคลาสสิกร่วมสมัย ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ และรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม

ผู้เขียน Ernest Hemingway (เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์)
ผู้แปล อาษา ขอจิตต์เมตต์

"ซานดิอาโก" ชายชราผู้เป็นชาวประมง มีเพื่อนต่างวัย "มาโนลิน" ออกทะเลเพื่อไปจับปลาด้วยกัน วันเวลาผ่านไป 84 วัน เขาทั้งสองก็ไม่สามารถจับปลาได้ จึงทำให้พ่อและแม่ของมาโนลินขอร้องให้เขาขึ้นฝั่งเพื่อมาหางานทำ แต่ความมุ่งมั่นของซานดิอาโกที่จะจับปลาให้ได้นั้นยังไม่หมด เขาจึงพิสูจน์ด้วยการออกทะเลไปตามลำพังคนเดียว ครั้งแรก ๆ เขาจับปลาได้แต่ตัวเล็ก ๆ แล้ววันหนึ่งโชคก็เข้าข้างเขา เขาได้พบกับปลามาร์ลิน (ปลากระโทงแทง) ขนาดยักษ์และมีความฉลาดพิเศษ ปลาได้ลากเรือของเขาออกไปไกลกลางทะเลลึก เขาได้ต่อสู้กับปลายักษ์ตัวนี้ข้ามวันข้ามคืนเป็นเวลาสองวันด้วยกัน พอเข้าวันที่สามเขาตัดสินใจออกแรงเฮือกสุดท้ายใช้ฉมวกแทงเข้าที่กลางหลังปลานั้นจนตาย แต่กลิ่นคาวเลือดของปลายักษ์ทำให้ฝูงปลาฉลามมารายล้อมเรือของเขา เข้าแทะกินเนื้อปลายักษ์ เขาพยายามต่อสู้ แต่ก็ต้องแพ้ เพราะปลาฉลามมีจำนวนมากและเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จนในที่สุดซานดิอาโกกลับขึ้นฝั่งพร้อมกับซากปลามาร์ลินที่เหลือแต่กระดูกเท่านั้น...

- "The Old Man and The Sea : ชายเฒ่ากลางทะเลลึก" นับได้ว่าเป็นวรรณกรรมคลาสสิกร่วมสมัย ได้รับ "รางวัลพูลิตเซอร์" และ "รางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม" ด้วยงานเขียนของ "เฮมิงเวย์" ใช้คำง่ายๆ สั้นๆ หลีกเลี่ยงศัพท์แสงยากๆ ใช้ประโยคสั้นๆ แต่กินความมาก บรรยายเหตุการณ์อย่างจะแจ้ง ตรงๆ ละเอียด เลือกเฟ้นคำและมีพลัง นี่คือ "ความเป็นเฮมิงเวย์"
- ในการจัดพิมพ์ครั้งนี้ สนพ.แสงดาวได้เพิ่ม "คำนิยม" ของคุณพิมาน แจ่มจรัส ผู้เขียนหนังสือเรื่อง "ปาป้า" เฮมิงเวย์อหังการแห่งชีวิตห้าว ซึ่งเป็นหนังสืออัตชีวประวัติของ "เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์" ภาษาไทยที่สมบูรณ์และรอบด้านที่สุด และยังได้เสนอแนะ "หลัก 7 ประการ" สำหรับเป็นแนวทางการอ่านงานการประพันธ์ของเฮมิงเวย์ ช่วยให้เราได้เข้าใจสัญลักษณ์ ความหมายที่แฝงในเรื่องที่เฮมิงเวย์ต้องการสื่อถึงผู้อ่านงานของเขาได้แจ่มชัดยิ่งขึ้น