วิญญาณของสมิงสาว
ซึ่งได้ถ่ายทอดผ่านบรรพบุรุษของ มาร์ฆีโอ
ได้ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยผลพวงแห่งความขมขื่นและคับข้องจนนำไปสู่การฆาตกรรมสะเทือนขวัญ
ไม่มีผู้ใดสามารถล่วงรู้เลยว่ามูลเหตุที่นำไปสู่โศกนาฏกรรมนั้นแท้ที่จริงแล้วซับซ้อนเกินกว่าจะอธิบายได้ด้วยคำพูด
แต่สามารถอธิบายได้อย่างแจ่มแจ้งด้วยภาษาวรรณกรรมอันงดงามในหนังสือเรื่องนี้
ซึ่งแปลจากภาษาอินโดนีเซียโดยตรง
“สมิงสำแดง” คือ ผลงานวรรณกรรมที่เปี่ยมไปด้วยความสดใหม่ของเอกา
กุรณียาวันนักเขียนหนุ่มชาวอินโดนีเซียที่สานต่อวรรณกรรมแนว “สัจนิยมมหัศจรรย์” ของละตินอเมริกาให้ลงลึกถึงเนื้อโคลนสาบควายในแบบเฉพาะของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เอกา กุรณียาวันเกิดปี 1975
เป็นหนึ่งในนักเขียนแถวหน้าของอินโดนีเซียในยุครีฟอร์มาซี ที่ได้รับการขนานนามเป็นนักประพันธ์ “รุ่น 2000” หลังจากนักเขียนนามอุโฆษอย่าง
ปราโมทยา อนันตา ตูร์ เป็นต้นมา ก็มีเพียงเอกา กุรณียาวันที่โด่งดังในระดับนานาชาติ
ด้วยผลงานอย่าง Cantik Itu Luka (Beauty Is a Wound) และ Lelaki Harimau (Man
Tiger) หรือ “สมิงสำแดง” ที่เบเนดิคท์ แอนเดอร์สัน
มอบคำชื่นชมให้อย่างล้นหลามจนผลงานทั้งสองเล่มได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ
ไม่ต่ำกว่า 20 ภาษา พ่วงด้วยรางวัลระดับนานาชาติมากมาย ชนะรางวัลอย่าง Financial Times Emerging Voices Fiction Award
2016 รวมทั้งเข้ารอบ long
list ของรางวัล Man Booker
International Prize 2016
